1 00:00:30,880 --> 00:00:36,557 En los a�os 70 una banda de delincuentes se meti� en la cabeza conquistar Roma. 2 00:00:36,800 --> 00:00:41,954 Llenos de ingenuidad, entablaron alianzas peligrosas y se creyeron inmortales. 3 00:02:07,440 --> 00:02:09,635 �Chicos, hay una barrera de polic�as! 4 00:02:10,720 --> 00:02:15,350 �Frena! Agu�ntense duro, vamos a acelerar. 5 00:02:17,720 --> 00:02:20,553 - �Hay un carro! - �Acelera! 6 00:02:24,360 --> 00:02:26,032 �Lo tengo! 7 00:02:29,760 --> 00:02:31,512 �Acelera! 8 00:02:38,160 --> 00:02:40,310 Ay�dame... 9 00:02:55,480 --> 00:02:56,799 �Me duele! 10 00:03:00,040 --> 00:03:01,439 �Est� muerto? 11 00:03:01,800 --> 00:03:03,711 - �Qu� tiene? - Creo que se muri�. 12 00:03:04,080 --> 00:03:05,877 Andrea, �c�mo est�s? 13 00:03:06,520 --> 00:03:08,590 Los veo, no los veo. 14 00:03:09,920 --> 00:03:11,876 �Los polic�as no van a venir? 15 00:03:12,240 --> 00:03:15,118 No te preocupes. Nadie conoce este lugar. 16 00:03:15,480 --> 00:03:19,473 Los polic�as atraparon a Baboso. �Con ese nombre! 17 00:03:19,720 --> 00:03:23,076 Si tienes un nombre de moj�n, tienes una vida de moj�n. 18 00:03:23,440 --> 00:03:26,796 Es por eso que uno mismo debe elegir su nombre. 19 00:03:27,040 --> 00:03:28,678 A mi me gusta Dinero. 20 00:03:29,400 --> 00:03:31,994 Es el primer truco en el que pienso cuando me levanto. 21 00:03:32,360 --> 00:03:34,476 - La Pasta. - Y yo, Ursula Andress. 22 00:03:34,840 --> 00:03:40,358 Fue mi primer pensamiento. �No te llamas Dandy? 23 00:03:40,720 --> 00:03:43,075 S�, despu�s ser� como Fred Astaire. 24 00:03:43,320 --> 00:03:46,232 - Se dice "Dandy", �no? - Yo no s�. 25 00:03:46,600 --> 00:03:49,353 Yo quer�a que me llamaran Liban�s. 26 00:03:50,040 --> 00:03:53,635 Como ese mierda. Yo lo que quisiera es fumar todo el tiempo... 27 00:03:54,000 --> 00:03:55,115 ...para no ver tanta mierda. 28 00:03:55,360 --> 00:03:57,112 - �Y t�? �Qu� nombre quieres? - "Fr�o". 29 00:03:57,480 --> 00:03:58,515 - �Por qu�? - Yo me entiendo. 30 00:03:58,880 --> 00:04:00,199 - �Eso no es un nombre! - �"Dandy" es uno? 31 00:04:00,560 --> 00:04:02,710 - �Los polic�as! - �Vamos! 32 00:04:02,960 --> 00:04:04,313 �Esp�renme! 33 00:04:06,440 --> 00:04:09,159 - �Andrea! - �R�pido que nos cojen! 34 00:04:10,760 --> 00:04:13,320 �"Fr�o"! �Liban�s! 35 00:04:23,560 --> 00:04:25,278 Me muero... 36 00:04:25,560 --> 00:04:28,028 - �Auxilio! - �Ya voy! 37 00:04:34,880 --> 00:04:37,633 �"Dandy"! 38 00:05:14,760 --> 00:05:17,228 �Ojos bravos! 39 00:05:18,000 --> 00:05:19,752 �Callense! Mi madre duerme. 40 00:05:25,920 --> 00:05:28,639 Esto no se termina nunca. 41 00:05:31,080 --> 00:05:34,516 - �Te hiciste crecer la barba? - �No me queda bien? 42 00:05:35,600 --> 00:05:37,033 No, est� bien. 43 00:05:37,920 --> 00:05:39,353 Preparo un gran golpe. 44 00:05:39,720 --> 00:05:43,156 - Un rapto. - �Un rapto? 45 00:05:43,640 --> 00:05:45,710 - �Est�s loco? - Me despert�. 46 00:05:46,080 --> 00:05:47,957 - �A qui�n quieres llevarte? - Al bar�n Rosellini. 47 00:05:48,360 --> 00:05:51,830 Est� forrado de dinero. Mis padres trabajaban para �l. 48 00:05:52,080 --> 00:05:53,308 Los trataba como a bestias. 49 00:05:53,680 --> 00:05:55,511 - �Armas? - 2 fusiles y 8 pistolas. 50 00:05:55,880 --> 00:06:00,351 "Dandy" se va, "El Negro" tambi�n. Los otros son de la calle. Ciro, B�falo... 51 00:06:00,720 --> 00:06:01,869 ...Ricotta, Alambre y Ojos Bravos. 52 00:06:02,120 --> 00:06:03,838 - �Cu�nto piden? - 5 millones en efectivo. 53 00:06:04,200 --> 00:06:05,952 �Qui�n tiene 5 millones en efectivo? 54 00:06:06,320 --> 00:06:08,629 - Seguro ellos tienen 10. - Entonces pide 10. 55 00:06:26,320 --> 00:06:29,073 - Nicola Scialoia. - Comisario Colussi. 56 00:06:29,320 --> 00:06:32,118 - �Qu� pas�? - Siete hombres enmascarados. 57 00:06:32,360 --> 00:06:33,998 Piden una recompensa. 58 00:06:34,240 --> 00:06:37,038 - Quieren 10 millones. - Cretinos. 59 00:06:38,760 --> 00:06:39,954 �Qui�n est� ah�? 60 00:06:40,880 --> 00:06:42,279 �Le tienes miedo al negro? 61 00:06:42,840 --> 00:06:44,558 �Qui�n es usted? 62 00:06:46,160 --> 00:06:47,878 �Te conozco? 63 00:06:48,560 --> 00:06:53,315 Te lo ruego. Escucha, no tengo dinero. 64 00:06:53,560 --> 00:06:54,754 - �Ci�rrela! - Muy poco. 65 00:06:55,000 --> 00:06:56,718 �Ci�rrela, bar�n! 66 00:06:57,120 --> 00:07:00,271 En un mes pas� de la 1ra a la �ltima p�gina. 67 00:07:00,520 --> 00:07:04,752 Colussi...igual que la recompensa. Primero 10 millones, despu�s 9... 68 00:07:05,000 --> 00:07:06,274 ...6 y para terminar 3. 69 00:07:06,640 --> 00:07:11,873 - �Para terminar? - La familia acept� pagar. 70 00:07:12,240 --> 00:07:15,277 Acabo de anotar los n�meros de los billetes. 71 00:07:15,440 --> 00:07:16,793 �Le van a dar tres millones? �Cu�ndo? 72 00:07:17,160 --> 00:07:18,957 En estos d�as. 73 00:07:20,640 --> 00:07:26,431 Primero quieren una foto del bar�n con vida. Algo un tanto est�pido. 74 00:07:26,680 --> 00:07:31,151 �Por qu�? Comisario, son unos perros locos... 75 00:07:31,520 --> 00:07:32,589 ...no una banda. 76 00:07:36,760 --> 00:07:39,035 - �De pie! - �Qu� pasa? 77 00:07:39,400 --> 00:07:42,153 - �Qu� vas a hacer? - Lev�ntate y ci�rrala. 78 00:07:42,400 --> 00:07:44,789 Te vamos a tirar una linda foto. 79 00:07:45,040 --> 00:07:47,315 - No har� nada. - Aguanta este peri�dico. 80 00:07:47,680 --> 00:07:49,671 Debo escribirle a mi hija. 81 00:07:57,800 --> 00:08:02,078 �Qu� te pasa, puta? �Tienes las fichas, Dandy? 82 00:08:03,040 --> 00:08:05,395 - �Tiene miedo? - �Y el polic�a? 83 00:08:05,760 --> 00:08:07,159 - He aqu� la foto. - Est� muerto. 84 00:08:07,520 --> 00:08:12,913 Haz como si estuviera vivo. �Toma la foto! Dame el peri�dico. 85 00:08:13,160 --> 00:08:14,832 Est�ralo, como si estuviera vivo. 86 00:08:15,080 --> 00:08:17,878 - �C�mo hago? - M�tete dentro. 87 00:08:18,240 --> 00:08:21,118 - �No puedo! - Calma. 88 00:08:22,840 --> 00:08:26,116 Lev�ntale un poco la cabeza, ponle la mano en el peri�dico. 89 00:08:26,360 --> 00:08:28,351 Un poco m�s bajo. Esconde la sangre. 90 00:08:31,480 --> 00:08:35,837 Dos, cuatro, seis, ocho, diez, doce... Quedan 700. 91 00:08:36,200 --> 00:08:38,395 Estos 700 para el Liban�s... 92 00:08:38,760 --> 00:08:43,675 ...que lo organiz� todo. Toma. 500 para el "Fr�o", 500 para m�... 93 00:08:44,040 --> 00:08:46,235 - ...quedan... - 1300 francos. 94 00:08:46,600 --> 00:08:51,276 Saben contar, cretinos. 1300 para repartir. 95 00:08:51,640 --> 00:08:54,108 200 para cada uno. Quedan 100. 96 00:08:54,480 --> 00:08:56,436 Los van a matar. Timbas, putas y coca�na. 97 00:08:56,800 --> 00:08:58,438 Yo me dec�a... 98 00:08:58,800 --> 00:09:01,394 Todos tenemos nuestras envidias. 99 00:09:01,840 --> 00:09:04,115 Dandy se va a vestir bien... 100 00:09:04,480 --> 00:09:05,708 ...o si no no se llamar�a as�. 101 00:09:06,080 --> 00:09:08,310 Tambi�n hay que arreglar la moto. 102 00:09:08,680 --> 00:09:11,240 Ojos Bravos y Ricotta, chicas, restaurantes y coca�na. 103 00:09:11,560 --> 00:09:13,676 - �Y t�? - Abrir� un bar con mi hermano. 104 00:09:14,040 --> 00:09:15,473 Mierda, vi una mierda de Rolex. 105 00:09:15,840 --> 00:09:18,718 - Yo una bazuka nueva. - �Para qu�? 106 00:09:18,960 --> 00:09:21,599 Dentro de poco, la moto se oxidar�... 107 00:09:21,960 --> 00:09:25,748 ...la bazuka se trabar�, no tendremos nada y a empezar de nuevo. 108 00:09:26,000 --> 00:09:27,274 - �Y entonces? - Tengo una propuesta. 109 00:09:27,640 --> 00:09:29,198 - �Cu�l? - Dividamos por igual. 110 00:09:29,520 --> 00:09:34,640 50000 por cabeza. Dejamos lo otro. En vez de poco separados, mucho unidos. 111 00:09:34,960 --> 00:09:35,949 Es una buena idea, �eh? 112 00:09:36,320 --> 00:09:39,073 Es una estupidez. �Quiero mi dinero! 113 00:09:41,800 --> 00:09:45,236 - �Mi dinero! - C�lmate, Alambre! 114 00:09:45,600 --> 00:09:46,589 Est�s siendo amable, �no? 115 00:09:46,960 --> 00:09:49,793 - �Por qu�? - Habla con cortes�a. 116 00:09:50,040 --> 00:09:52,110 Escucha lo que dice, despu�s decide. 117 00:09:52,480 --> 00:09:55,631 Dime, Liban�s... esa idea, �para qu� sirve? 118 00:09:56,000 --> 00:09:57,672 Para que todos cojamos lo que queremos. 119 00:09:58,040 --> 00:10:00,315 - �Es decir? - Roma. 120 00:10:00,680 --> 00:10:02,477 �C�mo haremos? Roma es grande. 121 00:10:02,840 --> 00:10:07,231 �Y nosotros somos peque�os? Con las drogas y el resto: putas, chantaje... 122 00:10:07,600 --> 00:10:09,591 - El juego pertenece a Scafa. - Hasta ayer. 123 00:10:09,840 --> 00:10:11,592 - Ya no. - La droga es terrible. 124 00:10:11,960 --> 00:10:13,188 �Los vieron? 125 00:10:14,280 --> 00:10:16,589 Los aniquilaremos. Los haremos pedacitos. 126 00:10:16,960 --> 00:10:19,394 - Sabes qui�n es "El Terrible"? - Un viejo. 127 00:10:19,760 --> 00:10:22,149 - No debe tener m�s de 40. - �Y? 128 00:10:22,400 --> 00:10:23,594 Se acab�. Es nuestro turno. 129 00:10:23,960 --> 00:10:25,951 Hay muchos tipos dispuestos a un�rsenos. 130 00:10:26,320 --> 00:10:28,151 - �De qu� clase? - "La Rata", por ejemplo. 131 00:10:28,520 --> 00:10:30,238 �l probaba la droga del Terrible. 132 00:10:30,600 --> 00:10:34,798 - Los tendremos en las espaldas. - �Qui�n manda en Roma? Todo el mundo. 133 00:10:35,040 --> 00:10:39,670 Es decir, nadie. Eso me molesta, solos contra todos. 134 00:10:40,040 --> 00:10:41,519 - Estoy contigo. - Yo tambi�n. 135 00:10:42,680 --> 00:10:45,240 Me importa un carajo Roma. 136 00:10:46,760 --> 00:10:51,470 Quita la mano. Hablas de banda, de comunidad... 137 00:10:51,720 --> 00:10:52,835 Me vomito en la comunidad. 138 00:10:53,200 --> 00:10:54,679 Pero no en la calle. 139 00:10:56,280 --> 00:10:57,952 El Negro hace lo que quiere. 140 00:11:02,920 --> 00:11:04,035 Expl�cate. 141 00:11:04,440 --> 00:11:06,476 Compramos 2000 en droga... 142 00:11:06,840 --> 00:11:08,796 ...y la ponemos a circular. 143 00:11:09,800 --> 00:11:12,189 - �Y despu�s? - Es la guerra. 144 00:11:12,560 --> 00:11:14,437 Pero no mucho... 145 00:11:14,800 --> 00:11:16,916 ...porque somos nosotros quienes la hacemos, no ellos. 146 00:11:17,920 --> 00:11:20,639 Negro, �tienes un minuto? 147 00:11:24,440 --> 00:11:26,795 Ahora tomamos las decisiones juntos. 148 00:11:27,160 --> 00:11:29,276 Nadie trabaja solo. 149 00:11:30,680 --> 00:11:32,477 Somos una empresa. 150 00:11:40,680 --> 00:11:42,398 �Baja! 151 00:11:42,760 --> 00:11:44,478 �Ven aqu�! 152 00:11:44,840 --> 00:11:47,593 - Gemito, �cuenta! - No habla. 153 00:11:47,840 --> 00:11:51,799 Yo creo que no sabe nada. No s� nada, vengo de Marruecos. 154 00:11:52,160 --> 00:11:54,151 �Qu� quieren? 155 00:11:54,520 --> 00:11:56,397 �No s� nada! 156 00:11:57,440 --> 00:11:58,759 �Esa qui�n es? 157 00:11:59,120 --> 00:12:01,588 - Mi chica. - �Esa imb�cil? 158 00:12:01,960 --> 00:12:06,556 �Estabas en Marruecos? �L�stima! Ten�a una tailandesa... 159 00:12:06,800 --> 00:12:10,315 Droga cinco estrellas, "Rata". Una l�stima. 160 00:12:10,560 --> 00:12:12,152 Te extra�� mucho. 161 00:12:12,520 --> 00:12:14,954 En Roma, no hay un probador como t�. 162 00:12:15,760 --> 00:12:18,228 Dije que lo sacudieran un poco, pero no tanto. 163 00:12:20,480 --> 00:12:25,793 Dicen que trabajas para la competencia. Si hubieras escogido un verdadero jefe. 164 00:12:26,160 --> 00:12:30,631 Cencio, el Napolitano. Bernardino, incluso el Franc�s. 165 00:12:31,000 --> 00:12:34,675 Pero te metiste con estos 4 cretinos que raptaron a Rosellini. 166 00:12:35,040 --> 00:12:38,237 No es cierto. No los conozco. 167 00:12:38,480 --> 00:12:39,913 No entiendo nada. 168 00:12:40,280 --> 00:12:42,874 Para. Di donde est�n esos hijos de puta. 169 00:12:43,240 --> 00:12:45,196 No s� nada. �Desaparecieron de pronto? 170 00:12:45,560 --> 00:12:47,232 Me est� empezando a molestar. 171 00:12:47,600 --> 00:12:48,828 El Napolitano se molesta. 172 00:12:49,200 --> 00:12:54,479 No puedo controlarlo. Dime algo. 173 00:12:54,720 --> 00:13:00,272 �Pero qu�? �No s� nada! Cr�ame. 174 00:13:00,520 --> 00:13:03,478 �Pillado? �Puedo? 175 00:13:03,720 --> 00:13:06,473 Filume, atr�palo. 176 00:13:08,360 --> 00:13:13,354 Si te encuentras a esos 4 imb�ciles diles que se cuiden. 177 00:13:43,720 --> 00:13:46,996 Ver� qu� pasa. No metas la pata. 178 00:13:50,400 --> 00:13:51,355 �Qu� dice Ciro? 179 00:13:53,720 --> 00:13:55,278 Todos est�n llenos. 180 00:13:55,640 --> 00:13:57,119 Cencio, Bernardino Scafa... 181 00:13:57,480 --> 00:14:00,199 ...el terrible... y el Napolitano. Gemito no. 182 00:14:00,560 --> 00:14:02,312 Nunca deja al terrible. 183 00:14:02,680 --> 00:14:04,989 No lo dejaba. Lo compr�. 184 00:14:05,560 --> 00:14:07,232 No dicen nada... 185 00:14:07,600 --> 00:14:09,909 ...sobre el bar�n. 186 00:14:10,280 --> 00:14:12,714 Eso les cambi� el sistema. Quiz�s. 187 00:14:13,080 --> 00:14:15,913 Se olvidaron de donde vienen. Animales... 188 00:14:16,160 --> 00:14:18,833 ...de granja. - Y nosotros unas fieras. 189 00:14:19,200 --> 00:14:23,432 Ya lo ver�n esta noche. �Qu� m�s puede pasar? 190 00:14:23,680 --> 00:14:25,113 �Qu� quieres que pase? 191 00:14:26,720 --> 00:14:28,392 Lo peor que puede pasar es que nos maten. 192 00:14:29,080 --> 00:14:30,638 Ya hemos muerto mil veces. 193 00:14:31,000 --> 00:14:34,151 En la c�rcel, todas las veces que tuve que decir... 194 00:14:34,520 --> 00:14:39,230 "s�, se�or" a esos abusadores. No se mata a un hombre dos veces. 195 00:14:40,160 --> 00:14:41,673 Me importa un carajo. 196 00:14:43,480 --> 00:14:45,357 �No me interesa! 197 00:15:01,720 --> 00:15:05,838 - �Qu� haces? - Paso, voy a mear. 198 00:15:10,680 --> 00:15:12,318 Esto no va a durar mucho. 199 00:15:12,680 --> 00:15:14,910 �Qu� pasa? 200 00:15:32,880 --> 00:15:35,713 Otra vez ese imb�cil �Vamos! 201 00:15:39,520 --> 00:15:40,475 Es Gemito. 202 00:15:53,560 --> 00:15:56,120 Es asqueroso. 203 00:15:56,480 --> 00:15:59,278 �Qu� cosa es? �Los perros? 204 00:16:03,880 --> 00:16:05,552 "Burdel", �d�nde est� la l�mpara? 205 00:16:05,920 --> 00:16:10,630 No enciendas, puedo matarte como los otros. 206 00:16:11,000 --> 00:16:12,115 Quiero hacer negocios contigo 207 00:16:12,480 --> 00:16:16,951 Tengo un paquete de dinero. Gemito dice que se puede habalr contigo. 208 00:16:17,320 --> 00:16:18,639 - �Lev�ntate! - �Qui�n es? 209 00:16:25,760 --> 00:16:27,113 Tienes perros lindos. 210 00:16:27,480 --> 00:16:29,391 - �C�mo se llamaban? - �D�nde est�n? 211 00:16:29,760 --> 00:16:31,478 �Es posible o no? 212 00:16:36,040 --> 00:16:39,316 �Te digo que te escondas! 213 00:16:40,440 --> 00:16:42,396 �Por qu� lloras? 214 00:16:43,480 --> 00:16:46,358 �Por un "Terrible", eres terrible! 215 00:17:00,080 --> 00:17:02,230 �Cu�nto quiere invertir? 216 00:17:02,600 --> 00:17:03,430 Dos millones y medio. 217 00:17:03,800 --> 00:17:05,870 Tomo 75 de los beneficios... 218 00:17:06,120 --> 00:17:08,554 - ...ni un poco menos! - Debo haberme explicado mal. 219 00:17:08,800 --> 00:17:11,234 No las vendes 10 veces m�s cara. 220 00:17:11,600 --> 00:17:16,116 Nos deshacemos de ella, recuperas 30 de ganancia y nosotros 70. 221 00:17:16,760 --> 00:17:18,796 Di que eso te conviene. 222 00:17:26,360 --> 00:17:28,032 Eso me conviene. 223 00:17:32,560 --> 00:17:35,996 Bravo, "Terrible" Eso le va a gustar al T�o Carlos. 224 00:17:36,360 --> 00:17:38,715 - �Qui�n es? - Uno de los sicilianos. 225 00:17:39,080 --> 00:17:43,232 Los sicilianos respetan a Roma. Quieren que se les respeten. 226 00:17:44,760 --> 00:17:47,320 S�lo hay que ir a hablar con el t�o Carlos. 227 00:17:48,360 --> 00:17:50,157 Fija una cita. 228 00:17:51,080 --> 00:17:52,354 �Te molesta... 229 00:17:52,720 --> 00:17:54,551 ...si tomo tu auto? 230 00:17:59,120 --> 00:18:02,237 Esos tipos que matan as�, comos si nada. 231 00:18:02,600 --> 00:18:06,229 Nunca se llaga a ese nivel en Roma, �no es cierto, Carenza? 232 00:18:07,160 --> 00:18:11,312 �Ya no sabes? Se puede tratar. 233 00:18:11,560 --> 00:18:16,076 �Qui�n est� a cargo del asunto? El comisario Scialoia. 234 00:18:16,440 --> 00:18:18,396 - �Qu� se sabe de �l? - Todo. 235 00:18:18,640 --> 00:18:20,358 Para empezar lo ayudamos a ser transferido... 236 00:18:20,600 --> 00:18:23,068 - ...de Bologne. - He ah�. 237 00:18:23,320 --> 00:18:24,878 Incluso si no sabe nada. 238 00:18:32,160 --> 00:18:35,436 Escalera B, puerta 10. 239 00:18:36,280 --> 00:18:37,349 No hay conserje. 240 00:18:45,520 --> 00:18:48,273 �D�nde vas? �A casa de Patricia? 241 00:18:53,000 --> 00:18:54,274 �Qu� es eso? 242 00:18:56,320 --> 00:19:00,472 Dulces de crema. �Puercadas? Vamos. No quiero. 243 00:19:06,520 --> 00:19:09,080 Te lo ruego, Dandy. Espero un cliente. 244 00:19:09,320 --> 00:19:12,198 - Yo soy el cliente. - Es un japon�s. 245 00:19:12,560 --> 00:19:15,233 Se hizo el hara-kiri. Toma, s�rvete. 246 00:19:15,600 --> 00:19:17,989 No m�s, de parte del japon�s. 247 00:19:18,360 --> 00:19:20,078 Espera. 248 00:19:22,400 --> 00:19:25,198 Espera...�la puerta! 249 00:19:41,680 --> 00:19:43,557 �Tienes un protector? 250 00:19:43,800 --> 00:19:46,633 - Eso es asunto m�o. - �S� o no? 251 00:19:46,880 --> 00:19:48,757 El que lo ha intentado no lo ha pasado bien. 252 00:19:50,080 --> 00:19:53,356 - �Est�s con alguno? - Vamos, �p�rate! 253 00:19:53,960 --> 00:19:56,349 Ven aqu�. Eres linda. 254 00:19:56,840 --> 00:20:00,515 Una verdadera diosa. �Cu�nto vales? 255 00:20:00,880 --> 00:20:03,030 - No tienes para eso. - �Cu�nto quieres? 256 00:20:03,280 --> 00:20:06,158 - Lo quiero todo. - Entonces, t�malo todo. 257 00:20:07,280 --> 00:20:10,033 - Quiero meterme contigo. - �No hay protector! 258 00:20:10,400 --> 00:20:14,871 Te ofrezco una verdadera historia. Vas, vienes, propones, dispones... 259 00:20:15,240 --> 00:20:18,152 �Qu� crees? Singas como un animal. 260 00:20:19,560 --> 00:20:21,869 - �Super! - Ens��ame, entonces. 261 00:20:23,000 --> 00:20:25,309 - Ens��ame. - �Vas a seguir? 262 00:20:25,680 --> 00:20:27,432 Ve y toma una ducha. 263 00:20:27,800 --> 00:20:29,472 Espera. 264 00:20:38,760 --> 00:20:40,637 Es la que est� pagando. 265 00:20:41,000 --> 00:20:43,560 Ya veo. 266 00:22:27,920 --> 00:22:32,232 Uno de los fusiles que utilisaron se us� en lo del bar�n. 267 00:22:32,480 --> 00:22:36,189 La misma arma, los mismos proyectiles. Hasta ahora, eso es todo. 268 00:22:36,440 --> 00:22:41,070 Pero recientemente, en una tienda de ropa interior esta cliente especial... 269 00:22:41,320 --> 00:22:43,311 ...us� billetes de banco en la recompensa. 270 00:22:43,680 --> 00:22:45,272 �Por qu� especial? 271 00:22:45,640 --> 00:22:50,430 Es una prostituta, Cinzia Vallesi. No permitida en Bari, Bologne... 272 00:22:50,680 --> 00:22:51,908 ...Messina, etc. 273 00:22:52,280 --> 00:22:55,192 - Nacida en Empoli, el... - Est� bien, gracias. 274 00:22:55,880 --> 00:22:57,996 Sale con un peque�o delincuente... 275 00:22:58,360 --> 00:22:59,554 ...Bruno de Magistris, alias "Dandy". 276 00:22:59,920 --> 00:23:03,549 seg�n mi opini�n, uno de los ladrones del bar�n. �Cu�l es la relaci�n... 277 00:23:03,960 --> 00:23:05,279 ...con el robo del bar�n? 278 00:23:05,640 --> 00:23:08,518 Los millones de la recompensa. Seg�n creo, los que lo tienen... 279 00:23:08,760 --> 00:23:10,557 ...quieren controlar algo. 280 00:23:10,920 --> 00:23:12,876 El juego, las apuestas, incluso la droga. 281 00:23:46,400 --> 00:23:48,755 Pero no tiene ninguna prueba. 282 00:23:49,120 --> 00:23:51,190 Yo se las encuentro, las pruebas. 283 00:23:51,560 --> 00:23:52,675 Tengo necesidad de un poco de tiempo. 284 00:23:54,400 --> 00:23:55,799 Tiene necesidad de tiempo... 285 00:23:58,960 --> 00:24:00,109 ...y yo, de pruebas. 286 00:24:00,480 --> 00:24:03,199 - Deme 20 d�as. - Ni uno m�s. 287 00:24:05,640 --> 00:24:07,551 - �Siempre tan imb�cil? - Siempre. 288 00:24:26,840 --> 00:24:29,673 �Espera! �D�nde vas? 289 00:24:30,040 --> 00:24:31,473 Eres magn�fico. 290 00:24:31,840 --> 00:24:33,273 Espera, est� trabajando. 291 00:24:34,840 --> 00:24:36,717 Es un verdadero genio del banco. 292 00:24:37,080 --> 00:24:39,355 - �C�mo? - Con todo el dinero que tiene... 293 00:24:39,600 --> 00:24:41,033 ...nos hace falta un tipo como ese. 294 00:24:41,400 --> 00:24:43,197 - �Para qu�? - No m�s pasta. 295 00:24:43,440 --> 00:24:46,750 Le das un mill�n y te devuelve un mill�n y medio. 296 00:24:47,120 --> 00:24:48,792 - Un licor. - �Con hielo? 297 00:24:49,040 --> 00:24:50,314 S�, gracias. 298 00:25:03,600 --> 00:25:07,513 Bravo,"Seco". Qu� bella voz. "El Seco". 299 00:25:09,280 --> 00:25:10,793 Ven y si�ntate. 300 00:25:11,760 --> 00:25:13,512 Si te dan un mill�n... 301 00:25:13,880 --> 00:25:16,758 - ...�cu�nto nos puedes devolver? - 1.5, 1.7. 302 00:25:17,120 --> 00:25:19,031 - �C�mo haces? - Lo reciclo. 303 00:25:19,280 --> 00:25:20,759 Un poco aqu�, un poco all�. 304 00:25:21,120 --> 00:25:25,398 Invert� un cuarto en la usura y el resto en la hero�na del Terrible. 305 00:25:25,760 --> 00:25:29,514 Ah� va. Si deja de fumar, respirar� mejor. 306 00:25:29,880 --> 00:25:31,518 Me di� un buen tubo. 307 00:25:31,880 --> 00:25:33,757 Pon de lado la pr�xima carga... 308 00:25:34,280 --> 00:25:35,429 ...no poner a circular nada. 309 00:25:35,800 --> 00:25:37,950 No m�s droga ni en el centro ni en la periferia... 310 00:25:38,320 --> 00:25:39,799 La cortamos, no a 35... 311 00:25:40,160 --> 00:25:42,390 ...sino a 50 o 60. - "La Rata" la va a pasar... 312 00:25:42,760 --> 00:25:44,591 Despu�s, cuando lo estiren bien... 313 00:25:44,960 --> 00:25:47,520 ...venden la droga al doble del precio. 314 00:25:47,880 --> 00:25:49,359 �En qu� piensas? 315 00:25:49,720 --> 00:25:52,280 - �Ciro! - �Aldo! 316 00:25:52,480 --> 00:25:54,675 Mi hermano est� ah�, d�jame pasar. 317 00:25:55,040 --> 00:25:59,591 �No ten�as que salir ma�ana? Se equivocaron de d�a. Imb�ciles. 318 00:25:59,840 --> 00:26:02,308 Tienes raz�n. Mira quien est� ah�. 319 00:26:03,720 --> 00:26:05,790 Me contaron todo. �Felicidades! 320 00:26:06,160 --> 00:26:09,152 Gu�rdalo todo. Mira lo que recuper� ayer. 321 00:26:09,520 --> 00:26:12,398 - La de mam�. - �C�mo va? 322 00:26:12,640 --> 00:26:15,518 Terminaste por salir. Cuando saliste de la c�rcel... 323 00:26:15,760 --> 00:26:17,716 ...yo quer�a meterme un tiro. 324 00:26:25,640 --> 00:26:27,596 - �Qui�n est� ah�? - La que atrapamos... 325 00:26:27,840 --> 00:26:30,434 ...en la foto Via Veneto. Patricia, la puta. 326 00:26:30,800 --> 00:26:34,110 Ya veo. �Y el Dandy? Est� ah�, tambi�n. 327 00:26:34,360 --> 00:26:37,272 - �Qu� hacen? - Nos vamos. 328 00:26:39,400 --> 00:26:43,712 Me dec�a... �Y si me compro este lugar de mierda? 329 00:26:43,960 --> 00:26:48,033 Es una idea. Reponi�ndolo se puede ganar algo. 330 00:26:48,280 --> 00:26:50,999 - �Toni! - Buenas noche, capit�n. 331 00:26:51,360 --> 00:26:53,191 - Felicidades por la canci�n. - Gracias. 332 00:26:58,600 --> 00:27:00,636 - �Qui�n es ese? - El abogado Vasta. 333 00:27:00,880 --> 00:27:04,395 Quer�a present�rtelo, conoce a todo el mundo. 334 00:27:04,640 --> 00:27:09,589 Tiene un tipo de burgu�s. Me molestan esos tipos. 335 00:27:09,840 --> 00:27:13,196 Puede ser �til. Patrizia, �ya no saludas? 336 00:27:13,440 --> 00:27:16,591 �Tienes un problema? No lo escondas. �brete. 337 00:27:16,960 --> 00:27:19,633 - �Qu� haces? - Ve a ver a otro lado. 338 00:27:20,000 --> 00:27:22,389 - C�lmate. - Despu�s nos vemos. 339 00:27:25,600 --> 00:27:28,717 En la c�rcel, s�lo se habla de t�, del liban�s, de Dandy... 340 00:27:28,960 --> 00:27:31,076 Hace falta un valor... 341 00:27:31,440 --> 00:27:34,000 - Mas bien, una deseperaci�n. - Para. 342 00:27:34,240 --> 00:27:35,912 �Entonces? �Est�s con nosotros? 343 00:27:36,280 --> 00:27:40,990 Hasta la muerte ser�s un hermano para m�. Te dije que pararas. 344 00:27:44,360 --> 00:27:46,271 �Est�s hablando conmigo o mir�ndola? 345 00:27:46,640 --> 00:27:49,518 - �Te gusta? - S�, acabo de salir. 346 00:27:50,800 --> 00:27:53,155 Despi�rtate. �C�mo te llamas? 347 00:27:53,400 --> 00:27:56,676 - Loredana. - Esc�chame. 348 00:27:56,920 --> 00:27:58,558 Es un amigo de la infancia. 349 00:27:59,280 --> 00:28:02,033 Oc�pate de �l. Toma. 350 00:28:02,400 --> 00:28:04,072 �D�jalo en paz! 351 00:28:04,320 --> 00:28:06,470 - �Por qu� no est�s conmigo? - No tengo ganas. 352 00:28:11,520 --> 00:28:13,909 - Quita tus manos de ah�. - �Te molesto! 353 00:28:17,520 --> 00:28:20,398 Te dije que hay que arreglar eso, y r�pido. 354 00:28:34,360 --> 00:28:36,476 �Qui�n es? �D�jame! 355 00:28:40,240 --> 00:28:42,549 �Me haces da�o! �Me vas a dejar? 356 00:28:42,920 --> 00:28:44,876 Tengo que ir a mear. 357 00:28:45,120 --> 00:28:47,236 - La puerta abierta. - �eso te excita? 358 00:28:47,600 --> 00:28:50,273 - No me conf�o. - Te doy mi palabra. 359 00:28:50,640 --> 00:28:54,394 �La de Patrizia... o la de Cinzia? 360 00:29:00,440 --> 00:29:01,634 �Vete a la mierda! 361 00:29:34,800 --> 00:29:38,236 Entonces, �te gustan las cosas violentas? 362 00:29:38,480 --> 00:29:42,678 No. Estoy aqu� para hablar. No tengo nada que decirles a los polic�as. 363 00:29:42,920 --> 00:29:44,717 �Qu� haces? �Det�nte! 364 00:29:47,760 --> 00:29:52,311 - Puedo hacer que te arresten. - �Por qu�? No he hecho nada. 365 00:29:53,400 --> 00:29:58,633 - H�blame de un cierto Dandy. - Estoy cansada. Tengo sue�o. 366 00:29:59,240 --> 00:30:03,313 - La noche est� horrible. - Entiendo. Los clientes... 367 00:30:03,680 --> 00:30:04,669 El trabajo. 368 00:30:08,040 --> 00:30:12,955 - Todos esos hombres que van y vienen. - �Qui�n eres? �Un s�dico? 369 00:30:13,160 --> 00:30:15,799 �Uno de esos tarados que torturan a las mujeres? 370 00:30:16,040 --> 00:30:18,474 - Ci�rrala, Cinzia. - �No me llamo Cinzia! 371 00:30:18,720 --> 00:30:21,518 - �Quieres cojer? Ll�mame Patrizia. - Est� bien. 372 00:30:21,880 --> 00:30:23,199 Uno de tus clientes te paga... 373 00:30:23,560 --> 00:30:24,754 ...con el dinero de una recompensa. 374 00:30:25,120 --> 00:30:27,509 El reh�n est� muerto. Eso es para siempre. 375 00:30:29,400 --> 00:30:32,790 Sabes bien de que hablo. 376 00:30:33,040 --> 00:30:35,600 Dame un nombre y te dejo tranquila. 377 00:30:35,920 --> 00:30:40,789 No s� nada de esta historia. Ellos vienen, pagan... 378 00:30:41,720 --> 00:30:42,675 No s� nada. 379 00:30:47,000 --> 00:30:50,276 Incluso si lo supiera nunca te lo dir�a. 380 00:31:38,960 --> 00:31:41,679 - �Qui�n es? - El Liban�s y el Fr�o. 381 00:31:41,920 --> 00:31:43,911 - No puedo. - Es importante. 382 00:31:44,160 --> 00:31:47,789 - No puedo, tengo un cliente. - Aunque sea subir. 383 00:31:48,560 --> 00:31:51,313 Espera. Ya bajo. 384 00:31:55,040 --> 00:31:56,712 �Es Dandy? 385 00:31:57,800 --> 00:32:00,360 Peor. 386 00:32:02,040 --> 00:32:05,157 Ya voy. Desde que se fueron... 387 00:32:05,400 --> 00:32:06,753 ...todo est� jodido. 388 00:32:07,560 --> 00:32:12,076 - No diste el nombre. - Desaparece. Pierdes tu tiempo. 389 00:32:12,320 --> 00:32:14,629 Lo que buscas no est� aqu�. 390 00:32:23,680 --> 00:32:24,795 �Entonces? 391 00:32:55,720 --> 00:33:00,191 �Viste que linda es? �Te gusta? Se vende. 392 00:33:00,440 --> 00:33:02,351 14 habitaciones y 5 ba�os. 393 00:33:02,720 --> 00:33:04,312 �Te bastar�a para un burdel? 394 00:33:04,680 --> 00:33:06,591 - �Vete a la mierda! - Agrad�ceme. 395 00:33:06,960 --> 00:33:09,315 - �Vas a estar comiendo mierda para siempre? - No como mierda. 396 00:33:09,560 --> 00:33:12,313 �Te gusta? Es linda. 397 00:33:13,040 --> 00:33:16,271 Ma�ana te espero en el notario a las 11. 398 00:33:16,640 --> 00:33:17,197 �Me lo ofrece? 399 00:33:17,560 --> 00:33:21,109 Es una inversi�n perdida. Te quedas con lo que ganes. 400 00:33:21,480 --> 00:33:22,708 A partir de ma�ana... 401 00:33:23,080 --> 00:33:25,958 ...ni un cigarro m�s en tu casa. 402 00:33:26,320 --> 00:33:28,914 A partir de ma�ana eres la mujer de Dandy. 403 00:33:30,600 --> 00:33:32,318 Ll�vame a mi casa. 404 00:33:36,360 --> 00:33:39,238 Te hice una proposici�n. Di s� o no. 405 00:33:39,600 --> 00:33:42,319 - �Y si no digo nada? - No est� previsto. 406 00:33:42,680 --> 00:33:45,592 Ustedes no son los �nicos que me quieren cojer. 407 00:33:46,440 --> 00:33:51,036 �Maricones? T� eres s�lo una puta. 408 00:33:51,400 --> 00:33:54,312 Si contin�as as�, eres una puta muerta. 409 00:33:55,000 --> 00:33:57,036 Te propuso esta casa. 410 00:33:57,400 --> 00:33:59,152 Respondes: "S�, la quiero, gracias" 411 00:33:59,640 --> 00:34:01,153 �Entiendes? 412 00:34:02,040 --> 00:34:04,600 - �Entonces? - �Te hizo una pregunta! 413 00:34:04,920 --> 00:34:06,353 Me importa un carajo. 414 00:34:06,920 --> 00:34:09,798 �Puta de mierda! 415 00:34:10,160 --> 00:34:14,119 Mierda, la puta muerde. Me arranc� el dedo, la puta. 416 00:34:15,880 --> 00:34:16,995 �Y entonces? 417 00:34:18,160 --> 00:34:19,991 Est� bien, acepto. 418 00:34:20,880 --> 00:34:23,075 �Vete a la mierda! 419 00:34:28,800 --> 00:34:30,711 Tengo por un minuto. 420 00:34:34,840 --> 00:34:36,239 �Giggio! 421 00:34:46,920 --> 00:34:48,194 �Giggio! 422 00:34:55,320 --> 00:34:57,038 - No est� ah�. - �D�nde est�? 423 00:34:57,280 --> 00:34:58,998 Me dijo que iba a casa de un amigo. 424 00:34:59,360 --> 00:35:01,555 - �Qui�n eres? - Roberta. 425 00:35:01,800 --> 00:35:04,633 - �Eres su novia? - �Qu� novia? 426 00:35:04,880 --> 00:35:07,952 Lo hice revisar. Vivo abajo. 427 00:35:08,200 --> 00:35:09,758 Soy el hermano de Giggio 428 00:35:12,040 --> 00:35:13,473 �Quieres bajar? 429 00:35:13,840 --> 00:35:18,755 - �Viste como hablas? - �C�mo hablo? 430 00:35:19,000 --> 00:35:24,199 Todo lindo. �Los profesores te producen ese efecto? 431 00:35:24,440 --> 00:35:27,637 No es una profesora. Perd�n. 432 00:35:29,800 --> 00:35:31,950 �Qu� tiene de especial? 433 00:35:33,360 --> 00:35:38,195 No es una puta. �Por qu� s�lo vemos putas? 434 00:35:38,440 --> 00:35:41,955 �Por qu�? Hombres como nosotros salidos de Oxford. 435 00:35:45,880 --> 00:35:48,155 Todos te esper�bamos. 436 00:35:50,280 --> 00:35:51,759 Ella me dijo que eras un imb�cil. 437 00:35:52,120 --> 00:35:54,998 No es cierto. Si te haces catear... 438 00:35:55,360 --> 00:35:57,635 - ...te arranco la cabeza. - No pasar�. 439 00:36:02,560 --> 00:36:07,714 �Qu� te hizo? �No te imaginas? Don� mi sangre. 440 00:36:07,960 --> 00:36:12,033 Caf�s gratis. Eso no se niega. 441 00:36:13,440 --> 00:36:16,750 No sigas, �entiendes? 442 00:36:22,440 --> 00:36:24,476 - Tienes un nuevo Vespa. - �Es para m�? 443 00:36:24,840 --> 00:36:26,478 - �Te gusta? - �Es cierto? 444 00:36:26,720 --> 00:36:30,076 - Ve a hacer un giro. - �Acabo de hacer uno! 445 00:36:30,440 --> 00:36:32,510 �Dale, en el pedal! 446 00:36:34,080 --> 00:36:36,674 - �No sabes arrancar? - S�. 447 00:36:39,360 --> 00:36:42,238 �Conoces a Cesare Rocchi, alias "El Liban�s"? 448 00:36:43,000 --> 00:36:44,956 - Es un amigo. - �Un amigo? 449 00:36:45,200 --> 00:36:46,189 Yo no dir�a eso. 450 00:36:46,560 --> 00:36:49,028 - �Qu� te hizo? - A m� nada. 451 00:36:53,040 --> 00:36:54,758 Su vida est� ah� dentro. 452 00:36:55,800 --> 00:36:58,872 Cuando era peque�o viv�a en la casa del bar�n Rosellini. 453 00:36:59,480 --> 00:37:04,190 Es rico y siempre anda contigo. Seamos claros. �Buscas un chivato? 454 00:37:04,440 --> 00:37:06,317 D�jalo. Soy un hombre serio. 455 00:37:06,680 --> 00:37:10,150 No hablemos de chivato, sino de persona conversadora... 456 00:37:10,400 --> 00:37:13,198 Me alegro de hablar con un sobreviviente. 457 00:37:13,440 --> 00:37:18,594 Porque t� eres un sobreviviente, �no? Se detuvo. 458 00:37:18,840 --> 00:37:22,753 Un amigo me la di�. Me la di�. 459 00:37:23,120 --> 00:37:28,274 Ten confianza en los amigos... �Por qu� limitarse? 460 00:37:28,640 --> 00:37:30,198 �Qu� hora es? 461 00:37:31,760 --> 00:37:33,557 4:20. 462 00:37:38,400 --> 00:37:41,631 10 palabras. 10 palabras me bastan... 463 00:37:41,880 --> 00:37:44,678 ...y EL Liban�s termina en prisi�n para siempre. 464 00:37:45,200 --> 00:37:46,519 �Entonces? 465 00:37:48,400 --> 00:37:52,678 �Qu� dices? Avanza. 466 00:38:23,320 --> 00:38:25,515 Rocchi, ven a tomar un poco el aire. 467 00:38:25,880 --> 00:38:30,237 Mi nombre es Carenza. Te arriesgas a muchos a�os de prisi�n. 468 00:38:30,720 --> 00:38:35,271 �Por qu�? Soy inocente, estoy desempleado. 469 00:38:35,520 --> 00:38:37,715 Tengo una pensi�n de imvalidez por mi pierna. 470 00:38:37,960 --> 00:38:40,235 - El rapto del bar�n Rosellini. - �Qui�n? 471 00:38:40,600 --> 00:38:44,354 - El bar�n Rosellini. - �Qu� debo hacer? 472 00:38:44,720 --> 00:38:49,510 Hay un comisario que no te suelta. Y billetes gastados por una mujer. 473 00:38:49,760 --> 00:38:53,958 Y le ofreciste un hotel particular. Resumiendo, est�s en grandes problemas. 474 00:38:54,320 --> 00:38:59,917 Pero si quieres...puedo ayudarte. �Qui�n te env�a? �Qui�n eres t�? 475 00:39:00,440 --> 00:39:03,716 �Un guardia, un polic�a? �Qui�n? 476 00:39:03,960 --> 00:39:06,679 A veces le doy una mano al Estado. 477 00:39:08,840 --> 00:39:12,992 �Quieres que salga? El resto, es bla bla bla. 478 00:39:14,040 --> 00:39:16,600 En dos semanas, estar�s fuera de peligro. 479 00:39:16,920 --> 00:39:21,630 Esos billetes son una prueba esencial. �D�nde est�n? �C�mo desaparecieron? 480 00:39:23,440 --> 00:39:28,833 �Me da lo mismo el control interno! �Liberar a un criminal como el Liban�s! 481 00:39:29,080 --> 00:39:31,116 �A la mierda! 482 00:39:33,240 --> 00:39:37,119 Esto me tiene chiflado. En Italia s�lo estoy yo... 483 00:39:37,360 --> 00:39:39,157 ...y el pr�ncipe de Torlonia. 484 00:39:40,160 --> 00:39:45,632 Ayer llev� a mi madre al mercado. Nos miraban, se ech� a llorar. 485 00:39:45,880 --> 00:39:46,835 Ah� tienes. 486 00:39:51,680 --> 00:39:52,715 �Vamos a la boda? 487 00:39:53,080 --> 00:39:55,640 Vamos. Algo importante nos espera. 488 00:39:56,000 --> 00:39:57,911 - T�o Carlo. - �El siciliano? 489 00:39:58,280 --> 00:40:00,430 - �Fue Ud. qui�n lo llam�? - No, �l. 490 00:40:00,680 --> 00:40:04,832 �Perfecto! �A Roma! �Todo listo! 491 00:40:05,080 --> 00:40:06,798 �Se aferra! 492 00:40:07,720 --> 00:40:10,075 Queremos llegar a un acuerdo... 493 00:40:10,440 --> 00:40:11,919 ...con ustedes. 494 00:40:12,240 --> 00:40:13,753 No sabe lo que es... 495 00:40:14,120 --> 00:40:15,155 ...pero eso no hace nada. 496 00:40:15,520 --> 00:40:17,431 El "Seco" le explicar�. 497 00:40:20,520 --> 00:40:25,355 Debe pagar la mercanc�a en efectivo cuando llegues, pero te quedas con la ganancia. 498 00:40:25,720 --> 00:40:28,678 Para nosotros, es una operaci�n desflacionista. 499 00:40:29,040 --> 00:40:33,591 15 kilos cada 20 d�as, no es f�cil. 500 00:40:33,840 --> 00:40:36,559 - �Est�n seguros? - Seguros, t�o Carlo. 501 00:40:36,920 --> 00:40:38,319 Esta proposici�n... 502 00:40:38,680 --> 00:40:39,954 ...que nos haces... 503 00:40:40,320 --> 00:40:43,835 ...�la sabe el terrible? Es curioso... 504 00:40:44,080 --> 00:40:45,593 ...porque �l siempre lo sabe todo. 505 00:40:46,560 --> 00:40:50,519 �l sab�a muy bien donde yo estaba la noche en que me arrestaron. 506 00:40:51,920 --> 00:40:57,074 No siempre ha sido as�. Pero a partir de ahora... 507 00:40:57,320 --> 00:40:59,117 ...este tipo se ha convertido en un problema. 508 00:41:00,240 --> 00:41:03,391 En ese caso, en nuestra tierra... 509 00:41:04,320 --> 00:41:05,719 ...dicen que... 510 00:41:07,160 --> 00:41:11,153 ...s�lo los vivos crean problemas. 511 00:41:25,480 --> 00:41:28,472 Esc�chame. Ve a estacionarte a la calle Babuino... 512 00:41:28,720 --> 00:41:30,517 ...y ven a buscarme en media hora. 513 00:41:55,280 --> 00:41:58,272 �Te molestaria, Terrible, si te hago compa��a? 514 00:41:58,640 --> 00:42:01,200 - No te oy�. - No importa. 515 00:42:01,560 --> 00:42:04,313 - �Qu�? - No te o�. 516 00:42:05,160 --> 00:42:08,038 �Quieres un cigarro? �Quieres fumar? 517 00:42:09,080 --> 00:42:11,878 Se hace tarde. Me voy. Hasta despu�s. 518 00:42:13,120 --> 00:42:14,473 - �Qu� haces? - Ya voy. 519 00:42:17,240 --> 00:42:18,150 Adi�s. 520 00:43:02,360 --> 00:43:05,511 �Al Liban�s! �A esa caja! �A nosotros! 521 00:43:23,720 --> 00:43:28,748 Noticia incre�ble: El Presidente de los democrato-cristianos... 522 00:43:29,000 --> 00:43:33,357 Aldo Moro fue raptado en Roma por un grupo de terroristas. 523 00:43:33,720 --> 00:43:38,510 Se supone que cinco de sus guardias fueron asesinados. 524 00:43:39,480 --> 00:43:41,516 Estas son las ediciones especiales. 525 00:43:41,880 --> 00:43:45,270 Contact� a esos imb�ciles que seguimos desde hace un tiempo. 526 00:43:45,520 --> 00:43:47,750 �D�nde est� el que liberaron? 527 00:43:48,120 --> 00:43:50,759 �Has visto al Terrible? 528 00:43:51,000 --> 00:43:53,798 - Es peligroso. - �Es el jefe? 529 00:43:55,120 --> 00:43:59,352 Tomen cita. Sean prudentes. 530 00:43:59,720 --> 00:44:00,596 Vayan. 531 00:44:02,880 --> 00:44:06,395 Buenas. Ve que tengo palabra. 532 00:44:06,760 --> 00:44:08,716 - Debo agradecerle. - No, para nada. 533 00:44:08,960 --> 00:44:11,793 Pero tengo un consejo. Para arreglar sus asuntos... 534 00:44:12,040 --> 00:44:15,510 - ...sean m�s discretos. - �Por qu�? 535 00:44:15,760 --> 00:44:19,230 - �Lee los peri�dicos? - M�s bien, veo la televisi�n. 536 00:44:19,600 --> 00:44:23,434 - Entonces sabe que el pa�s est� en guerra. - Lamentablemente. 537 00:44:23,800 --> 00:44:29,397 �Ese es el que sali� de la c�rcel? �Eso crees? Parece un contador. 538 00:44:30,680 --> 00:44:33,240 - Ya viene. - �Qui�n es ese mono? 539 00:44:41,000 --> 00:44:44,072 - Ese tipo me repugna. - No te vas a casar con �l. 540 00:44:44,440 --> 00:44:48,638 - �Te dijo lo que quer�a? - Me dijo que deb�amos encontrar... 541 00:44:48,880 --> 00:44:51,599 - ...el lugar donde estaba Aldo Moro. - �Qui�n? 542 00:44:51,840 --> 00:44:54,559 Dijo: Los de derecha nos lo agradecer�n. 543 00:44:55,560 --> 00:44:58,791 �Qu� es eso de "derecha"? No s� ni mierda. 544 00:45:01,560 --> 00:45:05,109 - Quiero saber para quien trabaja. - El Estado. 545 00:45:05,480 --> 00:45:09,553 Una parte del estado. Sabe mucho sobre nosotros. 546 00:45:09,800 --> 00:45:13,839 Demasiado, quiz�s. Lo sabe todo. �Entra? 547 00:45:14,200 --> 00:45:17,875 - �Qu� ganamos si encontramos a Moro? - Bien preguntado: �Qu� ganamos? 548 00:45:18,120 --> 00:45:20,588 Encontr�moslo primero. Se ver� despu�s. 549 00:45:20,960 --> 00:45:23,554 - �El Estado hace estas cosas? - Y peores. 550 00:45:23,920 --> 00:45:28,198 Patrizia puede ayudar, los vi� pasar. �Y si verificamos el mercado de armas? 551 00:45:28,440 --> 00:45:33,798 - Los rusos arman las Brigadas Rusas. - �Qu� rusos? Son los palestinos. 552 00:45:34,040 --> 00:45:36,873 - �Qu� sabes? - �Mierdas! 553 00:45:37,120 --> 00:45:41,477 Utilicemos nuestros propios canales. �Qu� sabemos? 554 00:46:11,360 --> 00:46:15,672 Det�nganse. Sus papeles, por favor. 555 00:46:16,440 --> 00:46:18,078 A su disposici�n. 556 00:46:27,640 --> 00:46:30,473 V�stanse y saquen sus papeles. 557 00:46:35,400 --> 00:46:40,030 - �Sal de mi casa, puerco! - �Tu casa? Vaya, has crecido. 558 00:46:40,400 --> 00:46:44,473 �Esto es para que la gente hable? �Toman fotos compremetedoras? 559 00:46:44,720 --> 00:46:47,280 �O abres las piernas y Dandy mira? 560 00:46:47,640 --> 00:46:52,191 Aqu� vienen personas que ni te imaginas. Si tratas de quitarmelo... 561 00:46:52,560 --> 00:46:54,118 �Crees que Dandy me asusta? 562 00:46:54,480 --> 00:46:55,549 �l no. Hablo de tus amigos. 563 00:46:55,920 --> 00:46:57,911 T�calo y ver�s. 564 00:46:58,280 --> 00:47:03,513 No te ir�s a Bologne, sino al otro mundo. �Qu� amigos? �Ven aqu�! 565 00:47:04,040 --> 00:47:07,999 �No lo sabes? Tengo ganas de hacerte pasar unos sucios 15 minutos. 566 00:47:17,240 --> 00:47:20,710 Calma, comisario. Ya no trabajo. 567 00:47:48,480 --> 00:47:53,508 En la escuela, me encantaban los emperadores. Augusto, Tito, Adriano. 568 00:47:53,760 --> 00:47:58,550 A m� no, estaban todos locos. Pero eran hombres que pensaban en grande. 569 00:48:00,040 --> 00:48:04,955 Siempre terminaban mal. Incluso en la guerra. por bober�as. 570 00:48:06,400 --> 00:48:11,349 Eso es quiz�s lo que nos pase. �Te tomas por emperador? 571 00:48:12,640 --> 00:48:17,873 Siempre has tenido muchas �nfulas. Como todos los que han cambiado la Historia. 572 00:48:18,120 --> 00:48:21,556 - �C�mo qui�n? - Mussolini, Hitler... 573 00:48:21,800 --> 00:48:25,156 Incluso Stalin. Y Mao tambi�n. 574 00:48:25,400 --> 00:48:28,278 Es comunista, pero tiene agallas. 575 00:48:28,760 --> 00:48:34,153 �Qu� hay de malo en ser dictador? Los dictadores, no es mi asunto. 576 00:48:34,400 --> 00:48:37,915 Lo s�. �T� crees que no te conozco? 577 00:48:39,120 --> 00:48:41,953 Te conozco zomo a nadie, Frio. 578 00:48:44,280 --> 00:48:45,554 Es cierto. 579 00:48:51,160 --> 00:48:55,233 Este n�mero no responde. D�jale un mensaje, te llamar�. 580 00:48:57,800 --> 00:48:59,677 Encontramos el mueble que buscaba. 581 00:49:00,040 --> 00:49:05,160 En el barrio de Portuense. Si quisiera llamarme... 582 00:49:05,400 --> 00:49:07,391 ...ser� m�s espec�fico. Adi�s. 583 00:50:08,920 --> 00:50:10,717 �A d�nde ibas? 584 00:50:11,960 --> 00:50:13,598 A Testaccio 585 00:50:14,320 --> 00:50:15,833 �Para qu�? 586 00:50:17,080 --> 00:50:19,878 Para pasar unos cursos. 587 00:50:20,240 --> 00:50:22,674 �Estos imb�ciles no te pudren la vida? 588 00:50:23,040 --> 00:50:26,396 El que te espera, �crees que se suicid�? 589 00:50:34,560 --> 00:50:38,917 - �A d�nde vamos? - A pasear cerca de Ostia. 590 00:50:40,800 --> 00:50:45,794 �Y si regresamos a Roma? Te llevar� a alguna parte. 591 00:50:50,800 --> 00:50:52,279 �Qu� haces ahora? 592 00:50:52,640 --> 00:50:53,914 �De qu�? 593 00:50:54,840 --> 00:50:59,436 De trabajo, digo. �En qu� est�s? 594 00:50:59,680 --> 00:51:01,511 Tengo una empresa. 595 00:51:02,440 --> 00:51:04,396 Una empresa de construcci�n. 596 00:51:09,040 --> 00:51:12,032 - �Qui�n es? - La Virgen de los Peregrinos. 597 00:51:12,400 --> 00:51:14,709 Es Mar�a con el beb�. 598 00:51:16,080 --> 00:51:19,436 Se lo ense�a a los peregrinos que vienen a solicitar la gracia. 599 00:51:19,680 --> 00:51:22,638 Porque Jesus es un s�mbolo de salvaci�n. 600 00:51:23,200 --> 00:51:26,636 �Ves ese pa�o blanco? Caravaggio lo puso ah�... 601 00:51:26,880 --> 00:51:31,078 ...como signo premonitorio. Como si fuera el sudario, �ves? 602 00:51:31,320 --> 00:51:33,072 Quiere decir... 603 00:51:33,400 --> 00:51:35,311 ...que Cristo va a morir joven. 604 00:51:36,480 --> 00:51:39,392 Resulta que la Virgen est� triste. 605 00:51:40,720 --> 00:51:42,711 Parece orgullosa. 606 00:51:43,960 --> 00:51:47,396 - �Qui�n? - La Virgen. 607 00:51:47,960 --> 00:51:49,552 Parece orgullosa. 608 00:51:56,000 --> 00:51:57,479 �Eso te gusta? 609 00:51:58,520 --> 00:52:00,192 Est� bien hecho. 610 00:52:05,680 --> 00:52:08,717 Si Caravaggio te hubiera visto te hubiera puesto en el cuadro... 611 00:52:08,960 --> 00:52:12,475 ...en el lugar de la Virgen. 612 00:52:26,080 --> 00:52:31,393 Ignoro si esta informaci�n es cre�ble, pero debemos seguir todas las pistas. 613 00:52:31,640 --> 00:52:33,278 Mi idea es que... 614 00:52:33,640 --> 00:52:38,555 ...la casa donde est� el presidente se encuentra en Portuense... 615 00:52:38,760 --> 00:52:42,230 - D�jalo. Det�nlo todo. - �Por qu�? 616 00:52:42,600 --> 00:52:44,556 Abandona la b�squeda. 617 00:52:55,520 --> 00:53:00,116 �Profesor Franco Dritto? �Quiero saber qui�n habla? 618 00:53:00,360 --> 00:53:01,839 Las Brigadas Rojas. 619 00:53:02,200 --> 00:53:06,432 Siguiendo los �ltimos deseos del Presidente... 620 00:53:06,680 --> 00:53:11,470 ...le comunicamos a su familia donde podr� encontrar el cuerpo de Aldo Moro. 621 00:53:11,720 --> 00:53:13,676 �Qu� debe hacerse? 622 00:53:13,920 --> 00:53:16,559 - �Me oye? - �Quisiera repetir? 623 00:53:16,800 --> 00:53:21,191 No puedo repetirlo. D�gale a la familia... 624 00:53:21,440 --> 00:53:25,228 ...que encontrar�n el cuerpo de aldo Moro... 625 00:53:25,600 --> 00:53:26,749 ...en la calle Caetani. 626 00:53:27,000 --> 00:53:29,275 - �Calle...? - Caetani. 627 00:53:29,520 --> 00:53:33,718 Es la segunda a la derecha de la Calle de la Botella Oscura. 628 00:53:35,240 --> 00:53:36,832 - �Entendido? - S�. 629 00:53:37,080 --> 00:53:40,789 Ver� una Renault 4 rojo. 630 00:53:41,040 --> 00:53:44,350 Los primeros n�meros de la chapa son N5. 631 00:53:44,600 --> 00:53:48,070 - �Llamo? - Vaya personalmente. 632 00:53:48,320 --> 00:53:50,754 - No puedo. - �No? 633 00:53:53,640 --> 00:53:57,349 - No tiene elecci�n. - Se lo ruego, no. 634 00:53:57,720 --> 00:54:01,315 Lo siento, si llama... 635 00:54:01,560 --> 00:54:06,554 ...al menos respetar� su �ltima voluntad. 636 00:54:06,800 --> 00:54:08,518 Hagan como quieran. 637 00:54:08,880 --> 00:54:13,271 Lamentablemente estas imagenes son as�... 638 00:54:13,520 --> 00:54:15,670 Las c�maras... 639 00:54:15,920 --> 00:54:19,469 ...no pueden moverse. 640 00:54:22,400 --> 00:54:24,960 Se piensa que el cuerpo de Aldo Moro... 641 00:54:25,280 --> 00:54:26,872 ...fue transportado... 642 00:54:27,640 --> 00:54:29,676 Mientrtas que los responsable pol�ticos... 643 00:54:32,800 --> 00:54:34,392 - Soy yo. - �Qu� quieres? 644 00:54:34,760 --> 00:54:36,432 Vamos al Full 80. �Qu� haces? 645 00:54:36,800 --> 00:54:39,155 - Me quedo en casa. - �Tienes algo que hacer? 646 00:54:39,400 --> 00:54:42,756 No, otra vez. Vete a la mierda, adi�s. 647 00:54:43,640 --> 00:54:45,915 - �Entonces? - Hace su vida. 648 00:54:54,560 --> 00:54:55,436 Espera un poco. 649 00:54:55,800 --> 00:54:58,598 Traje un regalo para tu casa. 650 00:55:00,280 --> 00:55:01,315 Vayamos. 651 00:55:04,520 --> 00:55:06,636 - Miguelangel. - Lo s�. 652 00:55:06,880 --> 00:55:12,113 Esa es la mano de Dios. Aqu�, la mano de Ad�n y Eva. 653 00:55:13,720 --> 00:55:15,836 Y all� la mano... 654 00:55:18,160 --> 00:55:19,798 ...de aquel que te ama. 655 00:55:49,160 --> 00:55:50,752 �Segura? 656 00:56:01,000 --> 00:56:02,752 �Muy segura? 657 00:56:05,440 --> 00:56:07,317 Entonces, me sacrifico. 658 00:56:33,400 --> 00:56:36,915 - �Qui�n es? - Anota ese nombre: Novellara. 659 00:56:37,920 --> 00:56:39,717 Entend�. 660 00:57:14,560 --> 00:57:18,633 - Hay que bajar a un tipo. Se llama. - No quiero saberlo, sin nombre. 661 00:57:24,120 --> 00:57:26,509 Compr� una casa que nadie conoce. 662 00:57:28,440 --> 00:57:30,078 Si pasara algo... 663 00:57:30,440 --> 00:57:35,468 ...al Frio o al Dandy... y yuo no estoy aqu�, ll�valos ah�. 664 00:57:39,200 --> 00:57:40,997 �Por qu� te digo esto? 665 00:57:43,400 --> 00:57:48,076 T� eres el �nico que no se interesa en el dinero. Quiz�s porque siempre lo has tenido. 666 00:57:48,440 --> 00:57:54,117 Con todo el dinero que tenemos ahora, los otros olvidad que viene de la calle. 667 00:57:54,480 --> 00:57:55,879 El Fr�o no lo olvid�. 668 00:57:57,160 --> 00:57:59,799 Tiene otra cosa en la cabeza en estos momentos. 669 00:58:18,120 --> 00:58:22,716 �Qui�n autoris� al megro a tomar las armas? El Liban�s le pidi� un servicio. 670 00:58:23,080 --> 00:58:27,995 Tenemos suerte de salir con esto. No lo veo tan lindos. 671 00:58:28,240 --> 00:58:30,037 Los he visto mejores. 672 00:58:30,920 --> 00:58:32,911 �Qu� es ese servicio? 673 00:58:36,240 --> 00:58:39,915 Un trabajo de madera preciosa. Y el negro es el ebanista. 674 00:58:40,160 --> 00:58:41,957 Debe recuperar a un tipo en Bologne... 675 00:58:42,320 --> 00:58:46,711 ...para llevarlo al Norte. Antes Novellara, el Negro... 676 00:58:47,080 --> 00:58:48,638 ...debe hacer su trabajo. 677 00:58:49,000 --> 00:58:53,312 Seg�n creo, est� bastante enamorado. Es peor cuando se acaba. 678 00:58:54,600 --> 00:58:57,910 �Tenemos que decidirlo juntos? �Por qu� no me dijo nada? 679 00:58:58,600 --> 00:59:00,272 Porque ya no te tiene confianza. 680 00:59:01,720 --> 00:59:04,632 - �Qu�? - Digo que est� bastante enamorado. 681 00:59:05,000 --> 00:59:07,150 Vete a la mierda. 682 01:01:58,920 --> 01:02:01,992 Decenas de hombres... 683 01:02:02,360 --> 01:02:03,793 ...mujeres y ni�os... 684 01:02:04,160 --> 01:02:06,390 ...v�ctimas inocentes de los que creen... 685 01:02:06,760 --> 01:02:08,273 ...que pueden ser... 686 01:02:08,640 --> 01:02:11,200 ...los herederos de masacres pasadas... 687 01:02:11,560 --> 01:02:13,312 ...y los enemigos mortales... 688 01:02:13,680 --> 01:02:14,999 ...de nuestra democracia... 689 01:02:30,840 --> 01:02:34,515 Es una atrocidad, un gesto innoble... 690 01:02:48,320 --> 01:02:50,151 Hagamos el plan de ese lugar. 691 01:02:51,920 --> 01:02:54,753 Vayamos a vivir a Francia, Inglaterra... 692 01:03:00,040 --> 01:03:01,473 �Dijo eso? 693 01:03:22,000 --> 01:03:23,399 �Por qu� me quisiste ver aqu�? 694 01:03:24,880 --> 01:03:26,711 Para terminar lo que comenzamos. 695 01:03:32,720 --> 01:03:34,870 No me gusta lo que pasa... 696 01:03:35,240 --> 01:03:36,468 ...ni lo que v� en Bologne. 697 01:03:36,840 --> 01:03:40,310 �Qu� tramas? Prepara mi cuenta. 698 01:03:45,920 --> 01:03:48,388 Dejo la partida. 699 01:03:48,760 --> 01:03:50,079 No se dejan las partidas. 700 01:03:50,440 --> 01:03:53,477 �Qui�n decide? �T�? 701 01:03:53,840 --> 01:03:55,432 No s� nada de Bologne. 702 01:03:55,640 --> 01:03:57,278 �Eso es lo que digo! 703 01:03:57,640 --> 01:03:58,993 Nos utilizan sin explicaci�n. 704 01:03:59,360 --> 01:04:00,679 Nos aprietan como naranjas... 705 01:04:01,040 --> 01:04:02,029 ...antes de botarnos. 706 01:04:02,400 --> 01:04:04,197 Quiero escojer como morir�... 707 01:04:04,560 --> 01:04:06,790 �Te burlas! 708 01:04:07,160 --> 01:04:09,276 �La pol�tica no tiene nada que ver! 709 01:04:10,120 --> 01:04:11,917 �Es ella la que te come el cerebro! 710 01:04:12,280 --> 01:04:14,953 - �Qu�? - �Lo jodiste todo! La amistad... 711 01:04:16,400 --> 01:04:20,473 Eramos hermanos, t� y yo. �Te vas a rajar? 712 01:04:24,000 --> 01:04:26,389 Ten�amos un pacto: "Para siempre". 713 01:04:26,760 --> 01:04:28,034 Esas reglas no cuentan. 714 01:04:28,400 --> 01:04:32,109 Esta pierna, s�. Esta otra, es para siempre. 715 01:04:32,560 --> 01:04:36,030 La arriesgu� para defenderte, a t� y a Dandy. 716 01:04:36,280 --> 01:04:38,350 �Oiste lo que te dije? 717 01:04:39,680 --> 01:04:41,591 �Entendistes, Judas? 718 01:04:47,000 --> 01:04:48,877 Ya que soy Judas... 719 01:04:50,400 --> 01:04:53,551 ...dame mi parte y acabemos con esto. 720 01:04:56,960 --> 01:04:57,870 Toma. 721 01:04:59,200 --> 01:05:01,794 Si falta, preg�ntale al Seco. 722 01:05:03,240 --> 01:05:04,559 Qu�tate. 723 01:05:32,920 --> 01:05:34,512 �A qui�n le hablo? 724 01:05:37,640 --> 01:05:42,873 Toma, 50000. Puedes contarlo. 725 01:05:45,040 --> 01:05:48,271 5 millones, m�s 35. 726 01:05:49,720 --> 01:05:50,709 �Qu� mierda! 727 01:05:51,680 --> 01:05:54,035 - Paso. - Yo tambi�n. 728 01:05:54,280 --> 01:05:57,477 - Tr�eme otro vaso. - �Dos! 729 01:06:01,040 --> 01:06:02,029 Ya veo. 730 01:06:06,320 --> 01:06:07,389 Dos 9. 731 01:06:10,560 --> 01:06:11,151 Flush 732 01:06:18,000 --> 01:06:21,595 No quiero jugar m�s. Me voy. 733 01:06:23,240 --> 01:06:25,674 - De acuerdo, pero... - �Pero qu�? 734 01:06:26,040 --> 01:06:27,029 - �No olvidas nada? - No lo creo. 735 01:06:27,400 --> 01:06:29,960 - La pasta. - La pasta. 736 01:06:30,280 --> 01:06:31,838 - No te pagar�. - �Por qu�? 737 01:06:32,080 --> 01:06:34,878 Porque...Chut! A la caseta. 738 01:06:35,240 --> 01:06:39,518 No vales nada. Mat� a tu jefe y no hiciste nada. 739 01:06:39,880 --> 01:06:42,348 Te tir� un hueso. Y ya ves. 740 01:06:42,720 --> 01:06:44,392 - �Qu�? - D�jalo. 741 01:06:45,240 --> 01:06:46,832 D�jalo. 742 01:06:50,520 --> 01:06:53,159 Ya basta, Liban�s. 743 01:06:53,520 --> 01:06:56,398 Yo digo cuando basta, Ciro, el Buf�n... 744 01:06:56,640 --> 01:06:59,473 Las basuras como t� me molestan. 745 01:07:04,640 --> 01:07:06,710 El mundo est� lleno de basuras como t�. 746 01:07:12,120 --> 01:07:15,556 �Coje a ese polic�a! �Vamos! 747 01:07:15,920 --> 01:07:17,797 Vamos, coje ese polic�a 748 01:07:54,320 --> 01:07:56,072 Aqu�, todo el mundo paga sus deudas. 749 01:07:56,440 --> 01:07:58,670 Los emperadores no. 750 01:08:35,880 --> 01:08:38,633 �Ayuda, liban�s! 751 01:08:40,160 --> 01:08:41,434 �Ya voy! 752 01:08:42,200 --> 01:08:45,033 �Mi pierna! 753 01:08:47,240 --> 01:08:48,434 �Me duele! 754 01:09:42,120 --> 01:09:44,714 �Qu� pasa? �Qui�n es? 755 01:09:53,800 --> 01:09:58,078 Encontramos esto en �l. Una cita, sin nombre. 756 01:09:58,320 --> 01:10:01,756 9 cuchillazos. Lo mataron en el meadero. 757 01:10:06,120 --> 01:10:08,156 "Novellara: en la columna, deuda" 758 01:10:08,840 --> 01:10:10,592 Ah� encontraron el cadaver. 759 01:10:11,520 --> 01:10:13,272 La punta de los dedos cortadas. 760 01:10:14,160 --> 01:10:15,798 �Si te digo el 2 de agosto? 761 01:10:17,040 --> 01:10:18,598 La estaci�n de Bologne. 762 01:10:22,200 --> 01:10:23,315 �Fabiani? 763 01:10:23,680 --> 01:10:26,592 Llama a la Prefectura de Bologne. 764 01:10:42,400 --> 01:10:43,992 He aqu� los carnets de cheques. 765 01:10:45,560 --> 01:10:48,028 Son los cheques del portador. 766 01:10:48,400 --> 01:10:49,549 Puede verificarlo. 767 01:10:50,600 --> 01:10:52,750 Toda la contabilidad. 768 01:10:53,120 --> 01:10:55,156 Las entradas, las salidas. 769 01:10:56,160 --> 01:10:58,151 Lo s�, es duro hablar de dinero... 770 01:10:58,520 --> 01:11:01,080 ...en estos momentos, pero es mi trabajo. 771 01:11:03,360 --> 01:11:04,395 Escucha, Fr�o. 772 01:11:05,840 --> 01:11:10,960 El Liban�s me dijo que t�... que liquidara tu parte. 773 01:11:11,280 --> 01:11:12,395 Tenemos tiempo. 774 01:11:14,240 --> 01:11:15,514 Me dijo que quer�as... 775 01:11:15,840 --> 01:11:17,319 Dije que tenemos tiempo. 776 01:11:17,680 --> 01:11:18,795 Como quieras. 777 01:11:27,320 --> 01:11:29,788 - �Qu� sabes? - Partida de mierda. 778 01:11:31,280 --> 01:11:33,475 - Poker de mierda. - Entonces, �qu� es? 779 01:11:33,840 --> 01:11:37,276 - Le habl� a Ricotta, a mi hermano, al B�falo... 780 01:11:38,680 --> 01:11:40,557 �Me dir�s quien es? 781 01:11:40,920 --> 01:11:42,194 Es Gemito. 782 01:11:42,560 --> 01:11:45,472 Pas� por su casa, ya se habia ido. 783 01:11:45,840 --> 01:11:48,035 Tarde o temprano, lo encontrar�. 784 01:11:48,280 --> 01:11:50,874 Acabar� con �l. - No har�s nada. 785 01:11:51,120 --> 01:11:53,509 Vendr�s a dec�rmelo. 786 01:11:55,000 --> 01:11:57,434 Seco, vuelve a tu casa. 787 01:12:00,360 --> 01:12:01,679 Ven aqu�. 788 01:12:05,240 --> 01:12:06,832 Ve a casa del Liban�s. 789 01:12:07,200 --> 01:12:11,159 L�mpiala. Haz desaparecer todo antes que llegue la polic�a. 790 01:12:30,400 --> 01:12:31,435 Calm�monos. 791 01:12:32,680 --> 01:12:35,148 Sino todo se jode. 792 01:12:38,200 --> 01:12:41,829 FRIO 793 01:12:46,880 --> 01:12:48,711 - Helo aqu�. - �Como ese puerco de Gemito. 794 01:12:49,080 --> 01:12:52,277 ...puede tener una mujer como esa? Y adem�s, la enga�a. 795 01:12:52,640 --> 01:12:54,517 �Qu� har�s despu�s de la escuela? 796 01:13:00,760 --> 01:13:02,876 - �Qu� te pasa? - La chica. 797 01:13:07,640 --> 01:13:09,119 Calm�monos. 798 01:13:15,960 --> 01:13:17,393 - �Y el hermano? - No s� nada? 799 01:13:17,760 --> 01:13:18,670 Ricotta lo tortur�. 800 01:13:19,040 --> 01:13:20,553 Ahogaron a uno de sus primos. 801 01:13:20,920 --> 01:13:22,273 ...y le rompieron los huesos a otros dos. 802 01:13:22,640 --> 01:13:25,029 Dile a Ricotta que acabe con el hermano. 803 01:13:44,800 --> 01:13:48,395 - �D�nde est� Gemitto? - �No s� nada!, �Lo juro! 804 01:13:48,760 --> 01:13:50,352 �Ese hijo de puta dej� a mi hija! 805 01:14:08,080 --> 01:14:09,911 Si a mi regreso no dices nada... 806 01:14:10,280 --> 01:14:11,838 ...te arranco la otra pierna. 807 01:14:13,120 --> 01:14:16,556 Podemos invertir en Sardaigne. 808 01:14:16,920 --> 01:14:21,277 Es un terreno seguro. La plata se va a Suiza en oto�o... 809 01:14:21,520 --> 01:14:27,231 ...y regresa como una golondrina en primavera. Muchos polic�as. 810 01:14:29,200 --> 01:14:30,269 Milaneses. 811 01:14:30,600 --> 01:14:32,556 �Cu�nto hay que invertir? 812 01:14:32,920 --> 01:14:34,512 Al menos 9 ceros. 813 01:14:35,840 --> 01:14:37,558 Pero hay que ir a Sardaigne. 814 01:14:37,920 --> 01:14:41,549 Deben sentir nuestro aliento los milaneses. 815 01:14:41,920 --> 01:14:44,195 No por el momento. 816 01:14:44,560 --> 01:14:45,629 Debemos quedarnos en Roma. 817 01:14:47,440 --> 01:14:49,590 En algunos meses una ganancia de 300. 818 01:14:49,960 --> 01:14:52,918 Hay que vengar al libanes. 819 01:14:53,280 --> 01:14:58,798 La venganza es un noble sentimiento. Pero hay que hacerselo a los dos. 820 01:14:59,160 --> 01:15:02,357 Gemitto va primero. Hace meses que los buscas. 821 01:15:02,720 --> 01:15:05,553 Te equivocas en insistir. Ha cometido un error. 822 01:15:05,920 --> 01:15:09,799 Ver�s, el tiempo te sanar�. Te torturas mucho. 823 01:15:10,160 --> 01:15:14,039 Demasiado. Y creeme, demasiado... 824 01:15:14,280 --> 01:15:17,397 ...es la ant�tesis de justo. 825 01:15:17,760 --> 01:15:20,672 Es descort�s hablarle a un se�or mayor en ese tono. 826 01:15:21,040 --> 01:15:22,917 Es como decirle que sus palabras... 827 01:15:23,280 --> 01:15:25,635 ...no valen un centavo. 828 01:15:26,000 --> 01:15:27,353 Pero, �qu� dices? 829 01:15:28,360 --> 01:15:30,032 �D�nde vas? C�lmate. 830 01:15:30,400 --> 01:15:32,834 Vuelve a sentarte. 831 01:15:33,200 --> 01:15:34,269 - Gaetano. - T�o Carlo. 832 01:15:35,428 --> 01:15:40,980 No se te falt� el respeto. Nunca ha habido una familia como la tuya... 833 01:15:41,228 --> 01:15:46,427 ...que nos diga lo que hay que hacer, lo que hay que decir o no. 834 01:15:46,668 --> 01:15:50,900 Somos de la calle, pero legales en los negocios. 835 01:15:51,148 --> 01:15:52,820 Vamos. 836 01:16:10,708 --> 01:16:12,585 �Desde cu�ndo est�s aqu�? 837 01:16:12,948 --> 01:16:16,224 - Una media hora. - Ven. 838 01:16:26,588 --> 01:16:28,943 Te esper� mucho. 839 01:16:30,868 --> 01:16:33,223 Te sacar� lejos de aqu�. 840 01:17:16,948 --> 01:17:18,666 �Ni un gesto! 841 01:17:19,028 --> 01:17:20,666 �Me vas a romper el brazo! 842 01:17:25,188 --> 01:17:29,386 - �De qu� se me acusa? - Intento de homicido, rapto... 843 01:17:29,748 --> 01:17:31,340 ...e incendio voluntario. 844 01:17:31,708 --> 01:17:33,061 Reistren la casa. 845 01:18:00,788 --> 01:18:02,301 Ya vamos, ya comprendo. 846 01:18:02,668 --> 01:18:06,786 El dependiente dijo que eras t�. Contesta. Tu palabra contra la de �l. 847 01:18:07,028 --> 01:18:10,907 No me importa el dependiente. Te contar� una historia. 848 01:18:13,868 --> 01:18:15,381 - �Una f�bula? - No. 849 01:18:15,748 --> 01:18:16,863 Una historia real. 850 01:18:17,228 --> 01:18:19,901 Que comienza en Bologne y termina en Novellara. 851 01:18:20,268 --> 01:18:24,580 Es el 2 de agosto, el d�a del atentado. Ese d�a, rentaste un auto... 852 01:18:24,948 --> 01:18:25,937 ...de Bologne a Roma. 853 01:18:26,308 --> 01:18:28,299 En tu cas, encontr� un vestido... 854 01:18:28,668 --> 01:18:29,783 ...que compraste al lado de la estaci�n. 855 01:18:30,148 --> 01:18:33,982 El vendedor recuerda hab�rselo vendido a un hombre cubierto de polvo... 856 01:18:34,228 --> 01:18:36,298 ...que dec�a haberse salvado de milagro. 857 01:18:36,668 --> 01:18:40,786 - �Qu� hac�as en Bologne ese d�a? - Esperaba a un cliente... 858 01:18:41,028 --> 01:18:42,746 ...que deb�a comprar un apartamento en Roma. 859 01:18:43,708 --> 01:18:45,426 Tambi�n d� una mano... 860 01:18:45,788 --> 01:18:48,063 ...para ayudar a las v�ctimas. Con sus manos. 861 01:18:48,308 --> 01:18:50,868 - �Es un crimen? - No. 862 01:18:51,228 --> 01:18:55,267 Novara...Novellara. �Qu� pueblo es ese? 863 01:18:55,628 --> 01:18:59,177 Ah� se encontr� un muerto. Nombre y cara desconocidos. 864 01:18:59,548 --> 01:19:02,221 Debe estar muerto porque sab�a... 865 01:19:02,588 --> 01:19:04,101 ...algo importante. 866 01:19:04,468 --> 01:19:07,426 S� que no fuiste t�. No hubieras tenido tiempo... 867 01:19:07,668 --> 01:19:09,021 ...regresaste r�pido a Roma. 868 01:19:09,388 --> 01:19:11,856 Pero �l us� una de tus armas. 869 01:19:12,228 --> 01:19:14,662 - Una Walter P38. - �Nuestras armas? 870 01:19:15,028 --> 01:19:16,620 - �A qui�n? - Su banda. 871 01:19:18,148 --> 01:19:19,979 �No dije que era una f�bula? 872 01:19:20,348 --> 01:19:22,225 Recuerda eso. Lo dije bien. 873 01:19:22,588 --> 01:19:25,580 �Pero es larga? Porque a m� las f�bulas... 874 01:19:25,828 --> 01:19:26,863 ...desde Blanco-Negro... 875 01:19:27,228 --> 01:19:28,820 �Mierda! 876 01:19:38,668 --> 01:19:40,704 85 muertos y 200 heridos, �es una f�bula? 877 01:19:41,068 --> 01:19:43,628 �Cretino! Lo de Bologne no fue de una banda... 878 01:19:43,948 --> 01:19:46,701 ...sino un golpe de ustedes. En vez de molestarme... 879 01:19:47,028 --> 01:19:48,461 ...ve a ver al Ministerio... 880 01:19:48,708 --> 01:19:50,380 - O al menos, all� abajo. - �Qu�? 881 01:19:50,748 --> 01:19:53,979 Te encontrar�s un minutero marcado: �Rep�blica Italiana! 882 01:19:54,348 --> 01:19:56,304 �Qu� son estas imbecilidades? 883 01:20:00,668 --> 01:20:05,378 Bien. �Ves este carnet? Es el del Liban�s. 884 01:20:05,748 --> 01:20:09,024 �Lo conoces? �Te acuerdas? Eran como u�a y carne. 885 01:20:09,388 --> 01:20:12,221 Entonces, mira. �D�nde es? 886 01:20:12,588 --> 01:20:17,423 Burdel, �d�nde es? Mira: 2 de agosto. �Qu� est� escrito? Novellara, deuda" 887 01:20:17,788 --> 01:20:21,383 �Qu� quiere decir eso? Deja a los muertos en paz. 888 01:20:22,428 --> 01:20:24,862 �Porque t� los dejas en paz? 889 01:20:25,508 --> 01:20:28,659 O buscas al asesino del Liban�s para asesinarlo. 890 01:20:28,908 --> 01:20:32,344 No entiendo. Es cierto, no entiendes... 891 01:20:32,588 --> 01:20:36,740 ...porque te reservo 20 a�os de prisi�n. Ser�a una l�stima con esa peque�a chica... 892 01:20:36,988 --> 01:20:38,467 ...que te espera fuera. 893 01:20:39,588 --> 01:20:43,627 Y si no hablas, te har� olvidar a quien se parece. 894 01:20:43,988 --> 01:20:48,584 Comisario... nunca me he confesado ante Dios... 895 01:20:48,828 --> 01:20:51,262 ...no voy a hacerlo ante usted. 896 01:21:04,628 --> 01:21:05,663 Mira tu cara. 897 01:21:07,108 --> 01:21:11,147 En que estado est�s. D�jalo. 898 01:21:11,388 --> 01:21:12,423 Ens��ame tu brazo. 899 01:21:12,788 --> 01:21:14,221 D�jalo. 900 01:21:16,308 --> 01:21:18,060 Es urgente, hay que ver a Dandy... 901 01:21:18,428 --> 01:21:20,384 ...para decirle que no tienen nada en contra m�a. 902 01:21:20,748 --> 01:21:22,181 Debe encontrarme una coartada. �Pillado? 903 01:21:28,708 --> 01:21:33,099 V� a Roberta. Me di� tus llaves. 904 01:21:33,348 --> 01:21:34,576 Se fue. 905 01:21:35,508 --> 01:21:36,577 �Qu� te dijo? 906 01:21:36,948 --> 01:21:41,464 No dijo nada. Vi� los peri�dicos, la televisi�n... 907 01:21:41,708 --> 01:21:43,858 Dijeron cosas terribles sobre t�... 908 01:21:44,228 --> 01:21:48,665 ...sobre el Liban�s. Tuvo miedo. 909 01:21:49,628 --> 01:21:51,220 �No te dijo a donde iba? 910 01:21:51,588 --> 01:21:53,419 No me dijo nada. 911 01:21:54,708 --> 01:21:56,539 Haz lo que te dije. 912 01:21:57,828 --> 01:21:58,943 Y no hagas tonter�as. 913 01:22:05,028 --> 01:22:07,098 Tratar�. 914 01:22:11,388 --> 01:22:12,423 �Y entonces? 915 01:22:12,788 --> 01:22:15,222 �No dices nada? 916 01:22:17,708 --> 01:22:19,187 �Sabes que est�s a punto de ayudar... 917 01:22:19,548 --> 01:22:21,266 ...a los peores criminales de Italia? 918 01:22:21,628 --> 01:22:22,583 Con decenas de muertos... 919 01:22:24,268 --> 01:22:27,260 - �Responde! �Lo sabes? - No puede retenerme... 920 01:22:27,628 --> 01:22:28,743 ...por falso testimonio. 921 01:22:29,108 --> 01:22:30,507 Mi abogado ya denuci� el procedimiento. 922 01:22:30,868 --> 01:22:34,577 Esa noche, no estabas con el Fr�o. Es un criminal, pero ama a su chica. 923 01:22:34,948 --> 01:22:36,779 S�lo vienen aqu� por el amor. 924 01:22:37,148 --> 01:22:38,024 �Para qu� m�s? 925 01:22:38,388 --> 01:22:40,106 Salirse un poco. 926 01:22:49,708 --> 01:22:51,300 Dandy te pidi� que vinieras, �no? 927 01:22:51,668 --> 01:22:53,898 Para que le sirvieras de coartada al Fr�o. 928 01:22:54,268 --> 01:22:55,781 �Tambi�n est�s dispuesta a matar? 929 01:22:57,068 --> 01:22:59,059 - Cretino. - P�drete. 930 01:23:00,868 --> 01:23:03,541 Te propongo liberarte de Dandy para siempre. 931 01:23:03,908 --> 01:23:08,265 Escribe que �l te pidi� que vinieras... Lo encarcelo, y eres libre. 932 01:23:08,628 --> 01:23:11,700 - Te ayudaremos. - Hago so�ar a los hombres. 933 01:23:13,628 --> 01:23:15,937 No los hago morir entre 4 paredes. 934 01:23:26,708 --> 01:23:28,938 �Cu�ndo pas� eso? 935 01:23:30,868 --> 01:23:35,896 Pues...en la cl�nica. Prevee el juicio, por favor. 936 01:23:44,468 --> 01:23:47,187 - La joven est� ah�. - Hazla entrar. 937 01:23:47,428 --> 01:23:49,464 Entre. 938 01:23:51,988 --> 01:23:55,219 - �Se duerme bien en la celda? - Normal. 939 01:23:55,468 --> 01:23:58,028 Siempre normal. 940 01:24:01,068 --> 01:24:02,786 Puedes irte. 941 01:24:05,708 --> 01:24:07,266 Firma. 942 01:24:09,908 --> 01:24:11,864 No me mire. 943 01:24:12,348 --> 01:24:14,339 Soy inmunda. 944 01:24:16,708 --> 01:24:18,938 No lo has sido nunca. 945 01:24:31,388 --> 01:24:32,616 Entonces, �te crey�? 946 01:24:32,868 --> 01:24:34,620 S�, me crey�. 947 01:24:34,868 --> 01:24:37,940 Soy tu puta, no tu coartada. Ni la de tus amigotes. 948 01:24:38,188 --> 01:24:42,022 - �Qui�n te trat� de puta? �Yo? - No, pero t� me compraste. 949 01:24:42,268 --> 01:24:43,383 �Qu� cuentas? 950 01:24:43,628 --> 01:24:45,266 - Yo me entiendo. - Escucha. 951 01:24:45,508 --> 01:24:48,864 No tengo ganas de escuchar, quiero ba�arme. 952 01:24:56,108 --> 01:24:59,020 �Por qu� me miras? �Me encuentras bello' 953 01:25:01,108 --> 01:25:02,700 Conozco a muchos como t�. 954 01:25:03,068 --> 01:25:06,777 Superficiales, ignorantes, sin coraz�n. 955 01:25:07,148 --> 01:25:09,139 Puede que est�s en la mierda por error... 956 01:25:09,508 --> 01:25:11,942 ...pero no lo parece. 957 01:25:12,188 --> 01:25:14,065 - �Terminaste? - S�. 958 01:25:14,428 --> 01:25:15,497 �Puedo cojer un cigarro? 959 01:25:15,868 --> 01:25:18,223 Un cigarro. 960 01:25:18,788 --> 01:25:20,380 Ya d�jalo. 961 01:25:22,108 --> 01:25:25,737 Sales esta noche. Patrizia dijo que... 962 01:25:26,108 --> 01:25:30,226 ...que estar�a esta noche contigo. Es falso, pero no tengo pruebas. 963 01:25:30,588 --> 01:25:32,943 Eres un asesino y un traficante de droga. 964 01:25:33,308 --> 01:25:38,098 Para t�, este polvo es una mercanc�a. Peor para los junkies. 965 01:25:38,348 --> 01:25:39,986 �Vete a la mierda! 966 01:25:40,348 --> 01:25:42,908 Volvamos a las f�bulas. �F�bulas! 967 01:25:43,108 --> 01:25:45,303 Pero hay una que te interesa. 968 01:25:45,668 --> 01:25:46,862 Tu hermano Giggio. 969 01:25:52,228 --> 01:25:55,618 Lo encontraron, siempre con la jeringuilla en el brazo. 970 01:26:00,068 --> 01:26:01,786 Firma y vete. 971 01:26:03,228 --> 01:26:06,026 Es in�til correr. Giggio no te esper�. 972 01:26:06,268 --> 01:26:09,544 �Muri� por tu culpa! Quer�a ser como t�. 973 01:26:09,788 --> 01:26:13,906 - �Qu�tate! - �Quer�a ser como t�! 974 01:26:42,388 --> 01:26:44,504 Cierra la puerta. 975 01:26:49,548 --> 01:26:54,224 Te llevo. No te dejo con esta gente. 976 01:26:55,388 --> 01:26:57,344 Te llevo a la casa. 977 01:26:59,908 --> 01:27:03,583 Siento lo de Giggio. Te juro que encontrar�... 978 01:27:03,828 --> 01:27:08,344 ...al que le daba la droga. Pero tengo algo importante que decirte. 979 01:27:09,308 --> 01:27:11,742 T�o Carlo encontr� a Gemito. 980 01:27:14,788 --> 01:27:15,823 �Qu� quieres hacer? 981 01:27:20,708 --> 01:27:24,462 �Quieres buscar a Sambuca? Enseguida, querido. 982 01:27:25,388 --> 01:27:27,618 - �Hay leche? - S�. 983 01:27:34,628 --> 01:27:37,586 - �Y la cuchara? - Ya la revolv�. Hijos de puta. 984 01:27:59,708 --> 01:28:01,539 �Carlo! 985 01:28:05,348 --> 01:28:06,747 Ve a ver. 986 01:28:54,148 --> 01:28:55,786 Dandy, �est�s loco? 987 01:28:56,148 --> 01:28:59,026 �Ven a ayudarnos! 988 01:29:00,268 --> 01:29:02,577 �Qu� te di�? 989 01:29:03,308 --> 01:29:07,665 �Para! �Bocabajo!, �No te muevas! 990 01:29:38,148 --> 01:29:40,457 - �Con qui�n ven�a? - No lo s�. 991 01:29:40,828 --> 01:29:43,183 Me acababa de decir que le gustaba ese silencio. 992 01:30:00,588 --> 01:30:01,543 �Eran sus libros? 993 01:30:01,908 --> 01:30:04,376 Todav�a est�n en cajas. Debi� haberlo comprado por kilo. 994 01:30:07,388 --> 01:30:11,142 �Nunca has mirado a los ojos a alguien que mataste? 995 01:30:12,628 --> 01:30:15,540 - Yo siempre. - En esos momentos... 996 01:30:15,908 --> 01:30:18,103 ...es como si cayeran las m�scaras. 997 01:30:18,748 --> 01:30:21,467 El pelele da la cara... 998 01:30:21,828 --> 01:30:25,582 ...el valiente se echa a llorar, el ateo a rezar. 999 01:30:25,948 --> 01:30:28,416 �Qui�n sabe como ser�? 1000 01:30:39,228 --> 01:30:40,900 �Fr�o! 1001 01:30:42,668 --> 01:30:44,499 Est�s aqu�. 1002 01:30:46,388 --> 01:30:48,060 �Entiendes? 1003 01:30:48,708 --> 01:30:52,667 Nadie me sigui�. Tuve cuidado. 1004 01:30:53,028 --> 01:30:57,385 Scialoia me reserva un trato especial. Me quiere m�s que a t�. 1005 01:30:57,628 --> 01:31:00,222 Cree que todav�a estoy en casa de Gemito. 1006 01:31:00,588 --> 01:31:03,307 Ni nos dimos cuenta que estabas aqu�. 1007 01:31:03,668 --> 01:31:06,501 - �Debo re�rme? - Como quieras. 1008 01:31:06,868 --> 01:31:09,940 Expl�came porque no le disparaste a los polic�as. 1009 01:31:10,188 --> 01:31:11,223 �Tu mano se paraliz�? 1010 01:31:11,588 --> 01:31:12,816 Matar a un polic�a trae mala suerte. 1011 01:31:13,188 --> 01:31:15,258 �Iban a matarnos, joder! 1012 01:31:15,508 --> 01:31:18,306 - �Y t� escondido! - �Quita la mano! 1013 01:31:18,548 --> 01:31:22,336 Cuando me fui, ya te hab�as ido. B�falo y Ricotta se hicieron varear. 1014 01:31:22,588 --> 01:31:26,467 Es in�til jugar a los h�roes. �Pones las cosas como te conviene! 1015 01:31:26,708 --> 01:31:31,224 �Para nada! Te dije que quitaras las manos. 1016 01:31:35,948 --> 01:31:39,623 La verdad es que te daba lo mismo vengar al Liban�s. 1017 01:31:39,868 --> 01:31:43,144 �Todav�a esa mierda de historia? Piensas sin parar en el pasado... 1018 01:31:43,388 --> 01:31:47,176 ...hay que pensar en el futuro. El pasado es el pasado. 1019 01:31:47,428 --> 01:31:52,058 Paz para los muertos. �De qui�n sacas eso? �T�o Carlo? 1020 01:31:52,308 --> 01:31:56,460 Te han domado. Le llevar�s el peri�dico con los dientes. 1021 01:31:56,828 --> 01:31:59,422 - �Qu� cuentas? - Te mostrar�. 1022 01:31:59,788 --> 01:32:03,906 Mis cojones. Toma, mira. Te ense�ar� lo que pasar�. 1023 01:32:04,268 --> 01:32:05,701 - Lee eso. - �Qu� es? 1024 01:32:05,948 --> 01:32:07,586 Las cuentas del Liban�s. 1025 01:32:07,948 --> 01:32:09,666 Diferentes de lo que nos dijo el Seco. 1026 01:32:09,908 --> 01:32:12,103 - �Qu� quiere decir eso? - Que es un chacal. 1027 01:32:12,468 --> 01:32:14,663 - �Tambien quieres cargartelo? - Oc�pate t�. 1028 01:32:15,028 --> 01:32:17,258 Oc�pate del Seco. 1029 01:32:17,628 --> 01:32:20,540 No es esta la ocasi�n Est�s paranoico. 1030 01:32:20,908 --> 01:32:22,626 - �Te acobardas? - Para nada. 1031 01:32:22,988 --> 01:32:27,300 Me cago en el Seco, pero hay otro problema. Mientras decides quien muere o no... 1032 01:32:27,668 --> 01:32:29,545 - ...los otros hacen lo suyo. - �C�mo? 1033 01:32:29,908 --> 01:32:31,057 El h�roe est� m�s y m�s cortado... 1034 01:32:31,428 --> 01:32:33,464 ...venden las ganancias por su cuenta. 1035 01:32:33,828 --> 01:32:35,307 Y tipos como Giggio se revientan. 1036 01:32:35,668 --> 01:32:38,262 - �De qui�n hablas? - De Aldo el Payaso. 1037 01:32:40,148 --> 01:32:42,184 �De qu� hablas? 1038 01:32:44,108 --> 01:32:45,985 Aldo no. 1039 01:32:48,548 --> 01:32:52,018 Anoche, bail� salsa con Sonia. 1040 01:32:52,388 --> 01:32:56,825 Toda la noche. Nunca se sabe como acabar�n esas noches. 1041 01:33:00,668 --> 01:33:04,377 Me da lo mismo todo esto. He engordado un poco ultimamente. 1042 01:33:04,628 --> 01:33:07,426 - �No lo entiendes? - No, me duele. 1043 01:33:08,028 --> 01:33:11,498 �Pero bailar puedes? �O no vendr�s con tu novia? 1044 01:33:11,748 --> 01:33:14,103 - Nos divert�amos. - �Por qu� no? 1045 01:33:15,868 --> 01:33:17,347 �Si nos detenemos un poco? 1046 01:33:17,708 --> 01:33:19,903 Esta trepadora me mat�. 1047 01:33:21,748 --> 01:33:25,627 Mira, me hice un regalo. Es super buena. 1048 01:33:25,988 --> 01:33:28,786 - �Quieres? - No te das cuenta. 1049 01:33:31,708 --> 01:33:33,858 �De qu�? Toma, coje. 1050 01:33:34,228 --> 01:33:36,264 Ve. 1051 01:33:43,028 --> 01:33:44,256 �Por qu� la tiraste? 1052 01:33:44,628 --> 01:33:46,858 - No te das cuenta. - �De qu�? 1053 01:33:47,228 --> 01:33:50,061 No las quitas y la revendes. 1054 01:33:52,428 --> 01:33:54,419 No te das cuenta. 1055 01:33:59,468 --> 01:34:00,617 Fr�o... 1056 01:34:00,988 --> 01:34:06,108 Te lo juro. M�rame un instante. 1057 01:34:06,308 --> 01:34:07,502 Soy una mierda, lo s�. 1058 01:34:09,268 --> 01:34:13,580 Consid�ralo un pr�stamo. Pero lo tendr� todo. 1059 01:34:13,828 --> 01:34:15,784 Sab�a que esto terminar�a as�. 1060 01:34:22,828 --> 01:34:24,227 Lo sab�a. 1061 01:34:33,428 --> 01:34:34,338 Que mierda. 1062 01:34:40,108 --> 01:34:45,102 �Debo fiarme de amigos como t�? Esto no volver� a pasar. �Ay�dame! 1063 01:34:45,468 --> 01:34:48,346 Te lo devolver� todo. Todo el mundo lo sabe. 1064 01:34:48,588 --> 01:34:51,785 T� y yo lo compartimos todo en la c�rcel. 1065 01:34:52,148 --> 01:34:56,539 El canario, Fr�o, Hambre, los pollos. Te lo dije todo. 1066 01:34:56,908 --> 01:35:00,617 Esta vez, te dir� quien le di� la droga a tu hermano. 1067 01:35:00,988 --> 01:35:04,185 - Es Rata. Si quiere me encargo. 1068 01:35:04,428 --> 01:35:05,543 �Qu� debo hacer? 1069 01:35:05,908 --> 01:35:08,468 �Partir a Brasil con Sonia? 1070 01:35:08,788 --> 01:35:09,857 Dime. 1071 01:35:11,908 --> 01:35:13,705 Parte a Brasil con Sonia. 1072 01:35:15,588 --> 01:35:20,708 Pero no vuelvas. �Entiendes? 1073 01:35:21,028 --> 01:35:24,782 Para siempre, te lo juro. B�same. 1074 01:35:25,028 --> 01:35:28,100 - B�same y t�rame. - Gracias. 1075 01:36:04,348 --> 01:36:06,145 Los hombres como t�, el Seco... 1076 01:36:06,508 --> 01:36:12,026 ...los desarmo con la sonrisa. Antes de servirme de eso. 1077 01:36:12,388 --> 01:36:17,303 Finalmente, explot� aqu�. El Liban�s no pod�a estar a cero... 1078 01:36:17,548 --> 01:36:19,027 ...en su cuenta. 1079 01:36:19,268 --> 01:36:22,180 - La vaciaste. - Ignoro quie te dijo... 1080 01:36:22,748 --> 01:36:24,898 Dime por donde quieres que empiece. 1081 01:36:25,268 --> 01:36:27,862 �Te corto una mano, un pie... 1082 01:36:28,228 --> 01:36:30,788 ...o lo que te sirve para orinar? 1083 01:36:31,108 --> 01:36:33,747 Un profesional como yo no se encuentra f�cilmente. 1084 01:36:34,108 --> 01:36:37,578 �Ah, no? Deb�a haberte advertido, pero Fr�o... 1085 01:36:39,428 --> 01:36:40,861 No soy Fr�o. 1086 01:36:41,228 --> 01:36:42,866 - Es popr eso que hablamos. - No. 1087 01:36:43,228 --> 01:36:45,025 No quiero hablar. 1088 01:36:45,388 --> 01:36:47,106 �Conoces el queso de cabeza? 1089 01:36:47,468 --> 01:36:49,379 Te podr�a abrir por la mitad. 1090 01:36:49,748 --> 01:36:55,505 Busco al Comisario. Patrizia, eso es todo. 1091 01:36:55,868 --> 01:36:58,587 No dilapid� la fortunadel Liban�s. 1092 01:36:58,948 --> 01:37:03,942 Lo invert� en una red china. T� lo invertiste en t�, cabr�n. 1093 01:37:04,308 --> 01:37:08,096 Si quieres serlo... podamos hablar. 1094 01:37:11,068 --> 01:37:13,536 Tengo que verte. 1095 01:37:15,068 --> 01:37:16,786 Yo tambi�n. 1096 01:37:18,268 --> 01:37:21,146 Si quieres podemos asociarnos. 1097 01:37:21,508 --> 01:37:23,499 Pero sin Fr�o. 1098 01:37:23,868 --> 01:37:28,464 No tiene ni idea de lo que representa circular el dinero. 1099 01:37:28,708 --> 01:37:32,621 No puedo estra a sus �rdenes. Ni t� tampoco. 1100 01:37:32,988 --> 01:37:35,900 Uno solo para el jefe. 1101 01:37:36,988 --> 01:37:38,421 Eres t�. 1102 01:37:39,668 --> 01:37:42,057 Incluso el t�o Carlo lo ha dicho. 1103 01:37:45,588 --> 01:37:47,738 �Es cierto que dijo eso? 1104 01:37:48,668 --> 01:37:50,579 Te lo juro. 1105 01:38:39,748 --> 01:38:44,105 Le hab� a Ciro. Todav�a llora al hermano. 1106 01:38:44,348 --> 01:38:50,105 Lo convenc� de cambiar de aire. Al fianl de cuentas, est� bien. 1107 01:38:51,108 --> 01:38:52,382 Todo bien. 1108 01:38:54,948 --> 01:38:56,176 �El Seco todav�a est� con vida? 1109 01:39:00,468 --> 01:39:02,265 Entonces, se pusieron de acuerdo. 1110 01:39:02,628 --> 01:39:04,266 - �Qu� vas a buscar? - Super. 1111 01:39:04,628 --> 01:39:06,823 Mientras hago esto... 1112 01:39:07,188 --> 01:39:10,976 ...en el medio del mundo, no hay que tomarme por tonto. 1113 01:39:18,948 --> 01:39:22,099 Ya los hubiera matado si hubiera querido. 1114 01:39:29,148 --> 01:39:32,982 Pero me da lo mismo. Hagan lo que quieran. 1115 01:39:34,148 --> 01:39:36,616 Cr�eme, nunca te har� la guerra. 1116 01:39:42,748 --> 01:39:43,976 Encontr� a Roberta. 1117 01:39:44,348 --> 01:39:47,260 Trabaja en una galer�a. Puedo llevarte. 1118 01:39:47,628 --> 01:39:50,347 Sino, he aqu� la direcci�n. 1119 01:40:08,268 --> 01:40:10,020 Lo s�, deb� haberlo dicho todo. 1120 01:40:12,508 --> 01:40:15,068 As� hubieras tenido la libertad de escojer. 1121 01:40:15,388 --> 01:40:18,221 �Sabes lo que dicen de ti? �Lo sabes? 1122 01:40:21,748 --> 01:40:23,898 No tengo qu ever nada con Bologne. 1123 01:40:24,268 --> 01:40:25,986 �Quer�as basar nuestra vida en la mentira? 1124 01:40:26,348 --> 01:40:28,498 No quer�a perderte. 1125 01:40:31,988 --> 01:40:33,740 Roberta 1126 01:40:34,268 --> 01:40:36,907 Siente como late mi coraz�n. 1127 01:40:37,148 --> 01:40:39,946 - D�jame tranquila. - Tengo necesidad de t�. 1128 01:40:40,188 --> 01:40:43,385 - Tengo necesidad de t�. - D�jame vivir mi vida. 1129 01:40:43,628 --> 01:40:45,459 Quiero estar tranquila 1130 01:40:46,028 --> 01:40:47,939 Te lo ruego. 1131 01:40:49,868 --> 01:40:51,824 D�jame tranquila. 1132 01:40:56,468 --> 01:40:57,617 Lo siento. 1133 01:41:13,508 --> 01:41:16,944 He pensado mucho en nuestro �ltimo encuentro. 1134 01:41:17,868 --> 01:41:19,904 Cuando me arrestaron... 1135 01:41:20,268 --> 01:41:22,828 ...y despu�s liberado... 1136 01:41:23,148 --> 01:41:24,183 �Por qu�? 1137 01:41:25,668 --> 01:41:27,624 �Era para meter a Dandy en la c�rcel? 1138 01:41:29,028 --> 01:41:30,620 No. 1139 01:41:30,988 --> 01:41:32,740 Adem�s, esta caricia... 1140 01:41:33,788 --> 01:41:35,346 �Qu� quieres de m�? 1141 01:41:38,348 --> 01:41:40,384 Non digas nada. 1142 01:42:02,068 --> 01:42:03,786 Ay�dame a arestar a Dandy. 1143 01:42:11,388 --> 01:42:13,299 Sigue a Rata. 1144 01:42:34,028 --> 01:42:35,461 Quieres salvar tu pellejo. 1145 01:42:35,828 --> 01:42:37,227 Dentro, los otros esperan. 1146 01:42:37,588 --> 01:42:39,260 La bala que no dispar� Fr�o... 1147 01:42:39,628 --> 01:42:41,937 ...otro te la meter�. 1148 01:42:42,828 --> 01:42:45,547 A menos que nos ayudes a arrestarlos. 1149 01:42:45,908 --> 01:42:48,581 Porque si sales, eres Rata muerta. 1150 01:42:48,948 --> 01:42:50,745 No debe intimidar a mi cliente. 1151 01:42:51,108 --> 01:42:53,986 No intimido a nadie. �Quieres salir? 1152 01:42:54,348 --> 01:42:55,667 Ve, te dejo ir. 1153 01:42:56,028 --> 01:42:57,984 Si quieres algo especial para tu entierro... 1154 01:42:58,348 --> 01:42:59,861 ...d�selo a Colussi y �l se ocupar�. 1155 01:43:00,228 --> 01:43:01,581 �Vete! Eres un hombre libre. 1156 01:43:01,948 --> 01:43:03,301 No digas nada. 1157 01:43:05,148 --> 01:43:07,616 No, comisario. 1158 01:43:08,228 --> 01:43:09,456 Renuncio a mi abogado. 1159 01:43:09,828 --> 01:43:11,546 Reflexione bien. 1160 01:43:11,908 --> 01:43:13,136 Exijo la revocaci�n del mandato... 1161 01:43:13,508 --> 01:43:18,104 ...el interrogatorio termin�. Nada termin�. �Salga! 1162 01:43:18,468 --> 01:43:21,380 - No digas nada. - Por favor, v�yase. 1163 01:43:36,188 --> 01:43:37,940 C�lmate. 1164 01:43:38,948 --> 01:43:41,064 Hiciste lo que hac�a falta. 1165 01:43:42,508 --> 01:43:46,387 Ay�dame... Claro, estoy aqu� para eso. 1166 01:43:53,708 --> 01:43:55,585 Pertenezco... 1167 01:43:56,628 --> 01:43:59,188 ...a una organizaci�n criminal. 1168 01:43:59,428 --> 01:44:02,386 - Es la verdad. - Colussi. 1169 01:44:03,628 --> 01:44:08,065 C�lmate, no entiendo nada. Respira profundo. 1170 01:44:08,428 --> 01:44:10,180 ...y cu�ntalo todo. 1171 01:44:12,228 --> 01:44:14,378 Pertenezco... 1172 01:44:14,748 --> 01:44:17,137 "Desde hace a�os, soy parte... 1173 01:44:17,508 --> 01:44:18,987 "Formo parte... 1174 01:44:19,348 --> 01:44:21,384 ...de esta organizaci�n criminal... 1175 01:44:21,748 --> 01:44:22,783 Es muy poderosa... 1176 01:44:23,148 --> 01:44:28,666 Hay muchas ramificaciones. Muy poderosa...ramificaciones..." 1177 01:44:29,028 --> 01:44:33,783 Probaba las drogas para ellos... "Los conozco a todos... 1178 01:44:35,428 --> 01:44:37,384 Sus timbas, los terrenos... 1179 01:44:37,748 --> 01:44:38,942 ...las tiendas, los edificios... 1180 01:44:39,308 --> 01:44:41,378 Incluso compraron una discoteca. 1181 01:44:41,748 --> 01:44:42,863 Nadie nuncas los ha molestado... 1182 01:44:43,228 --> 01:44:47,619 ...son amigos de la mafia, los terroristas, los polic�as corruptos. 1183 01:44:47,988 --> 01:44:51,264 Fr�o me quier muerto, Dandy es el jefe. 1184 01:44:51,868 --> 01:44:56,066 Debes irte enseguida. La polic�a viene a detenerte. 1185 01:44:56,428 --> 01:45:00,660 Toma, papeles falsos. Tienes que desaparecer. 1186 01:45:00,908 --> 01:45:04,059 Olvida el escondite del Liban�s. 1187 01:45:05,428 --> 01:45:09,944 Te llevar�n a Corse. Ver�n que se pued ehacer por el proceso. 1188 01:45:16,548 --> 01:45:18,903 Para, jefe. Si abres esa celda... 1189 01:45:19,268 --> 01:45:21,304 ...lo mato con mi mano. 1190 01:45:21,668 --> 01:45:23,181 Lo vamos a poner en otro lado. 1191 01:45:34,388 --> 01:45:36,379 Lo siento, Alambre. 1192 01:45:36,748 --> 01:45:38,227 Yo tambi�n. 1193 01:45:38,588 --> 01:45:40,977 DANDY: 1194 01:45:41,348 --> 01:45:45,819 Estoy cansado de ser tratada como un criminal... 1195 01:45:46,068 --> 01:45:51,426 Quieor mi expediente limpio. Si un d�a paro, me gustar�a salir... 1196 01:45:51,668 --> 01:45:55,183 ...sin ser acosado por la polic�a. Scialoia te acosar� siempre. 1197 01:45:55,548 --> 01:45:56,947 Es por lo que te llam�. 1198 01:45:57,308 --> 01:46:01,699 Est� obsesionado con nosotros. Lo tenemos en las espaldas. 1199 01:46:01,948 --> 01:46:04,416 Mientras sea cierto. 1200 01:46:04,668 --> 01:46:07,102 - �Qu� debo hacer? - Dos cosas. 1201 01:46:07,348 --> 01:46:10,146 Primero Scialoia, pero debe parecer un accidente. 1202 01:46:10,388 --> 01:46:15,018 Sino T�o Carlo va a explotar. No es f�cil, nunca est� solo. 1203 01:46:15,268 --> 01:46:19,181 Haz lo que puedas. Esos malditos sicilianos aprecian... 1204 01:46:19,428 --> 01:46:20,702 ...lo que hacen. 1205 01:46:20,948 --> 01:46:24,418 - �El otro? - Un banquero de Mil�n. 1206 01:46:24,668 --> 01:46:28,866 Un tarado que cans� a nuestros amigos. Tus amigos. 1207 01:46:29,228 --> 01:46:32,300 - Los franco- masones. - S�, esos cretinos. 1208 01:46:32,548 --> 01:46:36,018 ...que se entretengan con los compas, los condones, las inscripciones. 1209 01:46:36,268 --> 01:46:39,863 Debo tener un n�mero de inscripci�n. Un d�a, es una reuni�n... 1210 01:46:40,108 --> 01:46:45,546 ...me llamaron Hermano mas�n. �A m�! Si mi padre lo huboera sabido... 1211 01:46:45,788 --> 01:46:47,460 Quiere que yo me convierta en mas�n. 1212 01:47:22,788 --> 01:47:24,858 �Qu� quier�a Scialoia? 1213 01:47:25,228 --> 01:47:26,661 Cosas de polic�as. 1214 01:47:27,028 --> 01:47:28,097 No digas tonter�as. 1215 01:47:28,468 --> 01:47:30,538 Dandy me pidi� que lo matara. 1216 01:47:30,908 --> 01:47:32,899 No me importan tus sentimientos... 1217 01:47:33,268 --> 01:47:36,499 ...quiero saber si dandy quiere su muerte por el Fr�o, el liban�s... 1218 01:47:36,748 --> 01:47:40,297 ...y todos los otros en prisi�n, o si es una historia entre muchachos. 1219 01:47:40,668 --> 01:47:45,788 En el primer caso, lo mato. En el segundo, arr�glatelas t�. 1220 01:48:12,428 --> 01:48:14,498 Vengo a vivir contigo. 1221 01:48:16,388 --> 01:48:18,026 - �Es cierto? - Es cierto. 1222 01:48:19,468 --> 01:48:21,538 Es cierto. 1223 01:48:21,908 --> 01:48:23,899 Pero debes darme la casa. 1224 01:48:24,268 --> 01:48:25,940 Tengo que ser el propietario. 1225 01:48:27,108 --> 01:48:29,019 Es tuya. 1226 01:48:29,388 --> 01:48:31,663 No es suficiente. 1227 01:48:32,788 --> 01:48:35,621 �Qu� quieres adem�s? 1228 01:48:35,988 --> 01:48:37,740 Dime... 1229 01:48:39,588 --> 01:48:40,782 �Me quieres para siempre? 1230 01:48:41,148 --> 01:48:45,061 �De veras? No debes tocar a un comisario. 1231 01:48:46,228 --> 01:48:48,298 Dile al Negro que lo deje tranquilo. 1232 01:48:48,668 --> 01:48:51,102 �Toda esta mierda por t�? 1233 01:48:51,468 --> 01:48:55,347 No es nada. Pero cuando me interrog�... 1234 01:48:55,588 --> 01:48:58,466 ...me trat� bien. 1235 01:48:58,828 --> 01:49:00,102 Como una dama. 1236 01:49:01,908 --> 01:49:05,378 - Porque me tiene miedo. - Quiz�s. 1237 01:49:05,748 --> 01:49:08,308 - Pero no debes matarlo. - Comprendido. 1238 01:49:11,108 --> 01:49:13,099 Debes jurarmelo. 1239 01:49:14,228 --> 01:49:18,426 TTe lo juro por el hijo qu ete voy a hacer. Te lo juro... 1240 01:49:18,788 --> 01:49:20,141 Te lo juro. 1241 01:49:24,028 --> 01:49:26,496 B�same, entonces. 1242 01:49:41,908 --> 01:49:42,943 Buenas, comisario. 1243 01:49:43,308 --> 01:49:46,505 He aqu� el correo y el peri�dico. 1244 01:49:46,908 --> 01:49:48,705 Una carta urgente de Corse. 1245 01:49:50,268 --> 01:49:52,543 - �Un problema? - Lo habitual. 1246 01:49:52,908 --> 01:49:55,581 Digamos que es un recuerdo... 1247 01:49:55,828 --> 01:49:58,262 - ...de otra �poca. - Me voy. 1248 01:50:03,628 --> 01:50:06,904 - El carro lleg�. - Gracias. 1249 01:50:15,948 --> 01:50:17,859 �Se�or Danconi? 1250 01:51:08,548 --> 01:51:10,857 �Campiones del mundo! 1251 01:51:14,188 --> 01:51:17,544 Italia le gana a Alemania 3 a 1. 1252 01:51:39,308 --> 01:51:41,219 Para t�. 1253 01:51:51,028 --> 01:51:55,385 Continuar� escribiendo. Un d�a... 1254 01:51:55,628 --> 01:51:58,540 ...terminar�s por contestar. 1255 01:52:07,708 --> 01:52:12,304 - Ricotta, se ha hecho famoso. - Gracias, jefe. 1256 01:52:12,548 --> 01:52:14,186 Fr�o. 1257 01:52:17,668 --> 01:52:19,306 Mira, est� incluso el B�falo. 1258 01:52:22,188 --> 01:52:26,147 "El proceso de un nuevo tipo de crimen ligado al terrorismo y a la mafia." 1259 01:52:28,708 --> 01:52:32,223 La Corte de Roma declara a los acusados Avolio Francesco, alias el Fr�o... 1260 01:52:32,588 --> 01:52:36,297 Sopranzi Carlo, alias Ricotta, Moneta Giovanni, alias Ojos Fieros... 1261 01:52:36,548 --> 01:52:42,020 ...Calisi Marcello, alias Alambre Buffoni Ciro y Mirabelli Romolo, alias la Rata... 1262 01:52:42,268 --> 01:52:46,227 ...culpables y los condena a cada uno a las penas siguientes. 1263 01:52:46,468 --> 01:52:50,017 Avolio Francisco, alias Frio, 30 a�os de prisi�n. 1264 01:52:50,268 --> 01:52:53,817 Sopranzi Carlo, alias Ricotta, 30 a�os de reclusi�n. 1265 01:52:54,068 --> 01:52:55,183 Moneta Giovanni alias Ojos Fieros. 1266 01:52:55,548 --> 01:52:57,106 7 a�os de reclusi�n. 1267 01:52:57,468 --> 01:53:01,347 Calisi Marcello, alias Alambre, 5 a�os de reclusi�n. 1268 01:53:01,588 --> 01:53:03,021 Buffoni Ciro, 2 a�os. 1269 01:53:03,388 --> 01:53:06,505 y cuatro meses de reclusi�n. Mirabelli Romolo, alias Rata... 1270 01:53:06,748 --> 01:53:08,978 ...1 a�o y tres meses de reclusi�n. 1271 01:53:09,348 --> 01:53:12,499 Los condena a todos a cumplir con la justicia. 1272 01:53:12,868 --> 01:53:14,142 �Qu� clase de salvaci�n! 1273 01:53:14,508 --> 01:53:17,420 �Silencio! 1274 01:53:17,748 --> 01:53:21,457 Siguiendo los art�culos 88 y 222 del C�digo Penal... 1275 01:53:21,708 --> 01:53:23,744 ...la corte renuncia a juzgar... 1276 01:53:24,108 --> 01:53:27,418 a Pascal settimio, alias el B�falo, irresponsable de sus actos... 1277 01:53:27,668 --> 01:53:32,139 ...y lo env�a al hospital psiqui�trico por un per�odo de 10 a�os. 1278 01:53:32,508 --> 01:53:35,784 Finalmente, siguiendo el art�culo 479 del C�digo penal... 1279 01:53:36,028 --> 01:53:41,386 ...la corte absuelve a Magistris Bruno, alias Dandy, por falta de pruebas. 1280 01:53:41,748 --> 01:53:45,184 La corte rechaza todas las otras investigaciones Se levanta la sesi�n. 1281 01:54:07,388 --> 01:54:11,176 Dame esa botella. Bebes demasiado. 1282 01:54:11,548 --> 01:54:16,019 Y t� hablas mucho. Esta noche no te emborraches. 1283 01:54:16,388 --> 01:54:20,381 Eres t� quien ser� alguien bueno. Yo no. 1284 01:54:20,628 --> 01:54:24,143 Yo, sigo igual. �Qu�e dices? Deja de beber. 1285 01:54:24,388 --> 01:54:27,744 Tengo proyectos para t�. Vas a ser actriz. 1286 01:54:28,948 --> 01:54:31,223 En filmes porno. 1287 01:55:11,068 --> 01:55:13,343 - Es suficiente, Dandy. - No. 1288 01:55:13,588 --> 01:55:16,466 Espera, quiero escuchar la canci�n que habla de los amigos. 1289 01:55:19,068 --> 01:55:20,979 - Scialoia. - El agente Liguoro lo llama. 1290 01:55:21,228 --> 01:55:23,662 Hubo un accidente. Una mujer... 1291 01:55:24,028 --> 01:55:27,623 ...en shock, quiere hablar con usted. Dice que si no viene... 1292 01:55:27,988 --> 01:55:29,785 ...se negar�... 1293 01:56:02,068 --> 01:56:05,344 �Qu� fue lo que pas�? 1294 01:56:08,668 --> 01:56:11,580 Ll�vala ma�ana al hospital. No me den �rdenes. 1295 01:56:11,948 --> 01:56:13,461 Voy a llamar al doctor Mainardi. 1296 01:56:15,148 --> 01:56:18,663 C�lmate, amor. C�lmate, soy yo. 1297 01:56:19,028 --> 01:56:20,586 Estate tranquila. 1298 01:56:23,948 --> 01:56:24,983 Soy yo... 1299 01:56:28,108 --> 01:56:30,861 Te agradezco por esta noche. 1300 01:56:32,988 --> 01:56:35,866 Pero si est�s con vida, eres t� quien me debes agradecer. 1301 01:56:36,948 --> 01:56:39,098 O m�s bien, ella. 1302 01:56:39,428 --> 01:56:41,305 Porque una vez que comenzaste... 1303 01:56:41,668 --> 01:56:44,546 ...a cojer a todo el mundo, ella me dijo que la hab�as tratado... 1304 01:56:44,788 --> 01:56:48,497 ...como a una dama. Ella crey� que estaba loco. 1305 01:56:49,708 --> 01:56:52,427 Todo el mundo me toma por imb�cil. 1306 01:56:56,028 --> 01:56:58,258 Ahora, vete de mi casa. 1307 01:57:10,828 --> 01:57:12,944 El correo. 1308 01:57:16,508 --> 01:57:18,738 Mi primo me escribi�. 1309 01:57:20,508 --> 01:57:24,501 Es por t�, Fr�o- Ponla en la mesa 1310 01:57:24,748 --> 01:57:27,023 Esta te est� dirigida. 1311 01:57:31,668 --> 01:57:33,818 Mi amor... 1312 01:57:34,188 --> 01:57:37,703 ...desde que v� el proceso no paro de llorar. 1313 01:57:37,948 --> 01:57:41,224 No puedes pasar esos a�os en prisi�n. 1314 01:57:41,468 --> 01:57:44,460 No puedo creerlo. No lo soportar�. 1315 01:57:44,828 --> 01:57:49,060 Guardo la esperanza de verte. �Es buena? 1316 01:57:51,668 --> 01:57:56,981 Quiero pedirte algo. Si�ntate. 1317 01:57:57,348 --> 01:58:01,341 Siempre te trat� bien, �no es cierto? Nunca te falto la cocaina... 1318 01:58:01,708 --> 01:58:03,346 Reenvia al ascensor. 1319 01:58:03,708 --> 01:58:06,268 Encuentra la manera de hacer salir al Fr�o. 1320 01:58:06,628 --> 01:58:08,186 - �Y c�mo? - Se dice que un tipo... 1321 01:58:08,548 --> 01:58:09,901 ...se inyect� sangre infectada. 1322 01:58:10,268 --> 01:58:11,986 �No tendr�s ning�n paciente... 1323 01:58:12,348 --> 01:58:13,701 ...que tenga sangre podrida? 1324 01:58:14,068 --> 01:58:15,183 - �Un enfermo grave? - Por supuesto. 1325 01:58:15,428 --> 01:58:18,261 Pero no puedo hacer eso. El que se inyecte... 1326 01:58:18,628 --> 01:58:20,937 - Saldr� de prisi�n. - S�. 1327 01:58:21,308 --> 01:58:22,423 Pero morir� muy r�pido, 1328 01:58:22,788 --> 01:58:25,586 Fr�o est� al tanto, est� de acuerdo. 1329 01:58:25,948 --> 01:58:28,178 No puedo. Busca a alguien m�s. 1330 01:58:28,548 --> 01:58:33,064 �Crees que esto me divierte? �Matar a mi hermano? 1331 01:58:33,428 --> 01:58:35,100 �Crees que es f�cil? 1332 01:58:35,468 --> 01:58:37,777 �Qu� me gusta pedirte el veneno? 1333 01:58:41,348 --> 01:58:42,940 Escucha, pedazo de mierda. 1334 01:58:43,308 --> 01:58:44,627 Te estrello la cabeza si dices que no. 1335 01:58:44,988 --> 01:58:47,456 Mainardi, contar� hasta tres. 1336 01:58:47,828 --> 01:58:48,943 Muy bien. 1337 01:58:55,308 --> 01:58:56,787 Ves que entiende. 1338 01:59:20,948 --> 01:59:22,825 �Est�s seguro? 1339 01:59:23,188 --> 01:59:24,541 Ve. 1340 01:59:41,388 --> 01:59:43,106 Te espero para el tratamiento. 1341 01:59:46,388 --> 01:59:47,821 Ven. 1342 01:59:54,748 --> 01:59:56,022 �Puedo ir al cuarto? 1343 01:59:56,388 --> 01:59:57,867 - No es posible. - Bien. 1344 01:59:58,108 --> 02:00:00,906 Me alejar� dos minutos, si me deja. 1345 02:00:07,308 --> 02:00:08,980 Hace muchos a�os... 1346 02:00:12,188 --> 02:00:14,304 Demasiados a�os. 1347 02:00:14,668 --> 02:00:16,545 Eso parece. 1348 02:00:17,388 --> 02:00:20,698 Todo eso es falso. El sof�, la enfermedad... 1349 02:00:20,948 --> 02:00:23,940 Es para salir de esta prisi� y unirme a t�. 1350 02:00:24,188 --> 02:00:26,019 �C�mo es eso? 1351 02:00:26,548 --> 02:00:31,019 �Todav�a quieres que me vaya al extranjero? �C�mo? 1352 02:00:31,788 --> 02:00:34,063 Lo organis� todo con Dandy. 1353 02:00:35,148 --> 02:00:38,902 Ma�ana, salgo de aqu�. Me voy a Francia. 1354 02:00:39,148 --> 02:00:43,778 Lo vend� todo para comprar a los jueces, los polic�as, los carceleros... 1355 02:00:44,028 --> 02:00:47,304 No tienes un centavo, pero tienes una casa en Francia... 1356 02:00:47,548 --> 02:00:48,901 ...que te espera. 1357 02:00:54,868 --> 02:00:56,699 Lo siento, debes regresar. 1358 02:01:53,708 --> 02:01:57,986 Lo prepar� todo en el taxi del primo de Alambre. 1359 02:01:58,228 --> 02:02:00,583 Te llevar� a la frontera. 1360 02:02:03,108 --> 02:02:05,338 Nos volveremos a ver, �no es cierto? 1361 02:02:07,028 --> 02:02:09,098 P�rtate bien, hermano. 1362 02:02:10,428 --> 02:02:12,419 Es el tuyo, �no te acuerdas? 1363 02:02:13,668 --> 02:02:15,545 Ya no lo necesito. 1364 02:02:17,348 --> 02:02:21,023 Metiste la pata. �Lo entiendes? 1365 02:02:22,348 --> 02:02:24,145 Ten cuidado. 1366 02:02:40,268 --> 02:02:42,543 El almuerzo est� listo. 1367 02:02:42,788 --> 02:02:45,018 - No tengo hambre. - De acuerdo. 1368 02:02:58,108 --> 02:03:00,338 Desaparici�n de un detenido incurable... 1369 02:03:00,708 --> 02:03:03,666 Estoy contento con mi caballo. Era de un arabe... 1370 02:03:03,908 --> 02:03:06,342 ...que no quer�a venderlo. 1371 02:03:07,308 --> 02:03:11,938 Dandy, debes irte enseguida. La polic�a viene a arrestarte. 1372 02:03:12,188 --> 02:03:15,817 La misma voz. La misma. 1373 02:03:16,468 --> 02:03:21,258 He aqu� el expediente. Eugenio Carenza. 1374 02:03:21,628 --> 02:03:27,419 Funcionario. Naciso en Cremone. Dos bancarrotas, nunca condenado. 1375 02:03:27,668 --> 02:03:30,228 Cuando joven, militaba entre los estudiantes. 1376 02:03:31,348 --> 02:03:34,897 Viajes a Am�rica del Sur y a Checoslovaquia. 1377 02:03:35,268 --> 02:03:39,819 Durante cinco a�os, nada. Adem�s, implicado en tr�fico de armas... 1378 02:03:40,068 --> 02:03:41,706 ...en Africa del Sur. 1379 02:03:47,708 --> 02:03:49,619 Centro de B�squedas Sociales. 1380 02:04:26,668 --> 02:04:28,340 �Est�s ah�, mi amor? 1381 02:04:31,348 --> 02:04:32,861 �Est�s en el ba�o? 1382 02:05:00,708 --> 02:05:06,385 Siento haberlo hecho esperar. �A qu� debo esta visita? 1383 02:05:09,268 --> 02:05:13,944 A que nuestros caminos se han cruzado mucho en los �litmos a�os. 1384 02:05:14,188 --> 02:05:16,418 Lo cual es extra�o... 1385 02:05:16,748 --> 02:05:21,105 ...ya que me ocupo de criminales. Y que usted est� censado... 1386 02:05:21,468 --> 02:05:23,220 ...de ocuparse de otra cosa. 1387 02:05:23,548 --> 02:05:26,301 Pero al filo de los rumores, declaraciones, alambres.. 1388 02:05:26,548 --> 02:05:30,223 ...y algunos elementos irrefutables, parece haber cosas de usted... 1389 02:05:30,468 --> 02:05:32,424 ...un tanto inquietantes. 1390 02:05:32,788 --> 02:05:35,382 - �Vino a arrestarme? - No. Todav�a no. 1391 02:05:37,228 --> 02:05:38,900 Pero voy a pedir la apertura... 1392 02:05:39,268 --> 02:05:40,860 ...de una investigaci�n para saber quien es usted. 1393 02:05:41,228 --> 02:05:45,540 Se lo dir�, antes de que oiga otras cosas. 1394 02:05:45,908 --> 02:05:48,138 Soy un servidor del Estado. 1395 02:05:48,508 --> 02:05:53,787 Por razones...de servicio me enfrento al Mal. 1396 02:05:54,148 --> 02:05:56,139 Como usted, de hecho. 1397 02:05:56,508 --> 02:05:57,987 Vea usted... 1398 02:05:58,388 --> 02:06:04,065 Muchas cosas me dicen que pronto todo se acabar�. 1399 02:06:04,308 --> 02:06:09,826 La repatici�on del mundo. El muro de Berl�n... 1400 02:06:11,308 --> 02:06:15,062 ...presenta fisuras evidentes. 1401 02:06:15,308 --> 02:06:18,141 Con su ca�da traer�... 1402 02:06:19,028 --> 02:06:21,019 ...el derrumbe de la pol�tica de los �ltimos 50 a�os. 1403 02:06:23,068 --> 02:06:26,265 Me ir� un minuto antes... 1404 02:06:26,828 --> 02:06:28,864 ...del temblor de tierra. 1405 02:06:29,788 --> 02:06:34,816 No pierda tiempo en investigarme. La Historia se ocupar�. 1406 02:06:35,188 --> 02:06:37,861 Usted, sin embargo. 1407 02:06:40,028 --> 02:06:44,863 ...�c�mo pudiste dejar ir a Frio? 1408 02:06:45,108 --> 02:06:47,576 Mi estima por usted ha subido. 1409 02:06:48,788 --> 02:06:51,461 Espero que no me decepcione. 1410 02:06:52,548 --> 02:06:56,587 Por ejemplo, ma�ana uno de los condenados va a salir por 5 d�as. 1411 02:06:56,828 --> 02:06:59,058 El que est� en Psiquiatr�a, B�falo. 1412 02:06:59,428 --> 02:07:02,545 �Sabe lo que va a hacer ese se�or... 1413 02:07:02,908 --> 02:07:04,341 ...de nombre bestial una vez fuera? 1414 02:07:04,708 --> 02:07:07,859 Lo s� muy bien. Lo dice hace a�os. 1415 02:07:08,108 --> 02:07:09,018 Va a matar a Dandy. 1416 02:07:09,388 --> 02:07:14,337 - Exacto. Y usted debe evitarlo. - �Yo? �Evitarlo? 1417 02:07:14,588 --> 02:07:18,183 Vine a decirle que ser� arrestado proximamente... 1418 02:07:18,428 --> 02:07:21,420 ...y usted me da �rdenes. No es una orden. 1419 02:07:22,228 --> 02:07:26,380 Impedir que un criminal asesine a un inocente es parte de su trabajo. 1420 02:07:45,188 --> 02:07:47,497 �Quieres salir esta noche? 1421 02:07:55,588 --> 02:07:59,740 - �Qu� hay? - Nada, amor m�o. 1422 02:08:00,308 --> 02:08:02,185 B�same. 1423 02:08:04,548 --> 02:08:05,981 Qu�tame la ropa como a un beb�. 1424 02:08:17,588 --> 02:08:21,786 He hecho muchas locuras en mi vida. Pero t�... 1425 02:08:22,028 --> 02:08:25,987 ...desde que te v� y hasta que me muera... 1426 02:08:26,228 --> 02:08:29,698 ...tu eres lo mejor que me ha pasado, la mejor que un hombre como yo... 1427 02:08:29,948 --> 02:08:31,301 ...puede esperar. 1428 02:08:32,308 --> 02:08:36,187 Sabes cosas sobre m�, pero ignoras muchas otras. 1429 02:08:36,428 --> 02:08:37,781 Especialmente que estoy enfermo. 1430 02:08:39,148 --> 02:08:41,343 Muy enfermo. 1431 02:08:41,708 --> 02:08:46,179 Quiero estar solo cuando pase. Quiero evitarte los odlores... 1432 02:08:46,428 --> 02:08:50,262 ...los cuidados, la sangre y todo lo dem�s... 1433 02:08:50,508 --> 02:08:52,260 ...antes que nuera. 1434 02:08:54,748 --> 02:08:59,060 Debes hacer lo que te gusta, que no hiciste por mi causa. 1435 02:08:59,308 --> 02:09:03,267 Tengo la impresi�n de verte... con tus espejuelos... 1436 02:09:03,508 --> 02:09:07,387 ...y tulindo trasero en medio de las estatuas, los libros... 1437 02:09:07,748 --> 02:09:13,345 ...las antiguedades, las cosas lindas. Tengo la impresi�n de verte. 1438 02:09:13,588 --> 02:09:15,260 Mi amor. 1439 02:09:19,628 --> 02:09:23,064 - Magn�ficos. �Griegos? - No, Luis XVI 1440 02:09:23,308 --> 02:09:26,345 Retorno al centro. Cuando pienso que esos hijos de puta... 1441 02:09:26,588 --> 02:09:31,264 ...encerraron a mi padre. Vamos, mete tambi�n los de Louis. 1442 02:09:31,508 --> 02:09:33,544 - Hasta pronto, Mike. - Adi�s, Dandy. 1443 02:10:36,428 --> 02:10:39,386 BERLIN FESTEJA LA CAIDA DEL MURO 1444 02:10:50,188 --> 02:10:52,463 Un macchiato, por favor. 1445 02:11:01,348 --> 02:11:04,146 - �Cu�nto es? - 200 liras. 1446 02:11:40,428 --> 02:11:43,067 P�ngame al Comisario. 1447 02:11:43,428 --> 02:11:45,384 Dile que es el Fr�o. 1448 02:11:52,148 --> 02:11:53,945 Te lo contar� todo. 1449 02:11:54,308 --> 02:11:57,698 Quienes �ramos, quien nos conoc�a a qui�n conoc�amos... 1450 02:11:57,948 --> 02:12:00,382 ...que nos proteg�a. 1451 02:12:00,748 --> 02:12:02,420 Hay mucha gente. 1452 02:12:03,948 --> 02:12:06,382 S�lo te pido una cosa. 1453 02:12:07,308 --> 02:12:12,826 No quiero molestias en el aeropuert. S�lo quiero algunas horas. 1454 02:12:13,148 --> 02:12:16,220 Algunas horas, y despu�s lo sabr�s todo. 1455 02:12:26,028 --> 02:12:31,705 He aqu� mi renuncia. Salgo de la escena en punta de pies... 1456 02:12:31,948 --> 02:12:33,904 ...sin hacer ruido. 1457 02:12:34,588 --> 02:12:38,297 En el futuro, no habr� muchos como yo. 1458 02:12:38,548 --> 02:12:43,383 Porque ya no hay democracia que salvar, sino solamente intereses privados. 1459 02:12:43,628 --> 02:12:46,461 Luchas por m�s poder, m�s dinero. 1460 02:12:46,828 --> 02:12:50,901 Los documentos que traigo concierne a los hombres que deber�n... 1461 02:12:51,148 --> 02:12:55,141 ...escapar al diluvio. Personas generalmente innobles... 1462 02:12:55,388 --> 02:13:00,098 ...almas negras, asesinos. Y como muchas otras veces... 1463 02:13:00,348 --> 02:13:04,660 ...en el curso de la Historia, ser�n ellos... 1464 02:13:04,908 --> 02:13:07,741 ...de gobernar el caos. 1465 02:13:10,308 --> 02:13:13,664 Todo comenz� por ah�. 1466 02:13:15,388 --> 02:13:16,901 Detr�s de este edificio. 1467 02:13:17,268 --> 02:13:20,305 Una noche robamos un carro. 1468 02:13:22,708 --> 02:13:25,825 Estaba el liban�s, Dandy y yo. 1469 02:13:26,348 --> 02:13:28,339 ...Pasta... 1470 02:13:30,268 --> 02:13:34,944 ...y el pobre Andrea. Nos dej� esta noche. 1471 02:13:36,508 --> 02:13:38,942 Era una noche como esta. 1472 02:13:40,148 --> 02:13:42,787 Amenazadora, llena de nubes. 1473 02:13:47,108 --> 02:13:51,067 Esta muerte puede ser un sigo par decirnos que hace falta... 1474 02:13:51,308 --> 02:13:53,868 ...hacer en nuestro lugar. 1475 02:13:54,348 --> 02:13:55,701 Para no llegar a eso. 1476 02:13:56,068 --> 02:13:58,662 Pero cre�mos que ser�a mejor... 1477 02:13:59,028 --> 02:14:02,065 ...hacer eso antes de arriesgar nuestras vidas. 1478 02:14:18,548 --> 02:14:19,583 �Le hablaste? 1479 02:14:19,948 --> 02:14:22,746 Le dije que su mujer quer�a verlo... 1480 02:14:23,828 --> 02:14:25,659 ...pero frente a un cura. 1481 02:14:26,028 --> 02:14:30,385 Un cierto Don Antonio. En la iglesia que me dijiste. 1482 02:14:30,748 --> 02:14:32,500 Ve all� a primera hora. 1483 02:14:35,108 --> 02:14:37,383 �D�nde est� el arma? 1484 02:14:37,828 --> 02:14:38,897 Ah� dentro. 1485 02:14:47,548 --> 02:14:49,982 �Es cierto que te casaste? 1486 02:14:51,508 --> 02:14:53,226 Es cierto. 1487 02:14:54,108 --> 02:14:56,099 �Qu� te di�? 1488 02:14:56,468 --> 02:14:58,902 Est� loca. 1489 02:15:00,148 --> 02:15:01,979 Tiene como tres metros. 1490 02:15:02,348 --> 02:15:05,784 Cuando sal�, sent� algo raro detr�s de m�. 1491 02:15:06,148 --> 02:15:08,582 Pero me ama...Ella me ama. 1492 02:15:08,948 --> 02:15:11,906 Me alegro por t�. 1493 02:15:12,268 --> 02:15:14,418 Hazlo aqu�. 1494 02:15:15,028 --> 02:15:16,939 - �Aqu�? - S�. 1495 02:15:20,268 --> 02:15:22,259 �Qu� hay aqu�? 1496 02:15:22,628 --> 02:15:23,743 Nada. 1497 02:15:25,188 --> 02:15:26,667 Fr�o. 1498 02:15:27,028 --> 02:15:28,780 En tu honor. 1499 02:16:34,708 --> 02:16:38,223 Tengo cita con Don Antonio. �Lo ha visto? 1500 02:16:38,588 --> 02:16:40,579 No viene hoy. 1501 02:17:21,268 --> 02:17:22,701 Ciro 1502 02:17:29,308 --> 02:17:30,502 Fr�o. 1503 02:18:40,788 --> 02:18:42,141 Buenas, comisario. 1504 02:18:42,508 --> 02:18:43,861 Un juste de cuentas. 1505 02:18:55,068 --> 02:18:57,377 Comisario Scialoia. 1506 02:19:03,188 --> 02:19:07,147 Podr�a habernos explicado tanto. Quiz�s. 1507 02:19:07,388 --> 02:19:10,539 �Puedo felicitar al futuro jefe de la polic�a? 1508 02:19:13,908 --> 02:19:17,139 �Qu� esperan para cubrir el cuerpo? 1509 02:19:23,508 --> 02:19:25,100 �Fr�o! 1510 02:19:28,748 --> 02:19:33,458 �Chicos! �D�nde estaban? 1511 02:19:36,188 --> 02:19:37,337 El carro se aboll�. 1512 02:19:37,708 --> 02:19:38,504 �Qu� pas�? 1513 02:19:38,868 --> 02:19:40,301 �Andrea, corre! La polic�a est� ah�. 1514 02:19:40,668 --> 02:19:42,704 �Qu� pas�? 1515 02:19:43,068 --> 02:19:46,663 �Corre! �Qu� esperas? �La polic�a est� ah�!